1
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
(صفير الرياح بهدوء)

2
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
(تشغيل موسيقى مشوق)

3
00:00:58,425 --> 00:01:00,628
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)

4
00:01:01,696 --> 00:01:05,665
الرجل: <i>أجاثا كريستي</i>
مصيدة الفئران.

5
00:01:05,667 --> 00:01:11,136
<i>في رأيي، من الدرجة الثانية</i>
<i>لغز جريمة القتل.</i> (SCOFFS)

6
00:01:11,138 --> 00:01:13,471
<i>ليس أنني رأيت ذلك،</i>
<i>أنت تفهم.</i>

7
00:01:13,473 --> 00:01:15,407
<i>ولكنها جريمة قتل.</i>

8
00:01:15,409 --> 00:01:17,579
<i>لقد رأيت واحدة،</i>
<i>لقد رأيتهم جميعًا.</i>

9
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
<i>أنت تعرف التدريبات.</i>

10
00:01:21,583 --> 00:01:22,949
<i>مقدمة لا نهاية لها</i>

11
00:01:22,951 --> 00:01:26,151
<i>فيها</i>
<i>جميع اللاعبين الرئيسيين</i>
<i>يتم تقديمها.</i>

12
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
<i>لديك شعور</i>
<i>العالم الذي يعيشون فيه،</i>

13
00:01:28,823 --> 00:01:32,457
<i>ثم</i>
<i>الشخصية غير المحبوبة</i>
<i>يتعرض للصدمة.</i>

14
00:01:32,459 --> 00:01:34,660
لقد كان هناك
جريمة قتل؟

15
00:01:34,662 --> 00:01:37,730
الرجل: <i>أشير إلى المدخل</i>
<i>للمخبر المرهق من العالم،</i>

16
00:01:37,732 --> 00:01:41,366
<i>من يأتي</i>
<i>ويدس أنفه حوله.</i>

17
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
<i>التحدث مع الشهود.</i>
<i>يأخذ بعض المنعطفات الخاطئة.</i>

18
00:01:44,839 --> 00:01:48,574
<i>ثم يجمع</i>
<i>جميع المشتبه بهم</i>
<i>في غرفة الرسم</i>

19
00:01:48,576 --> 00:01:51,209
<i>ويشير بإصبعه</i>
<i>على الأقل احتمالًا</i>

20
00:01:51,211 --> 00:01:53,411
<i>بسبب طريقة الرجل</i>

21
00:01:53,413 --> 00:01:54,914
<i>لا أعرف،</i>

22
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
<i>يربط رباط حذائه.</i>

23
00:01:56,751 --> 00:02:01,319
الآن رأيت لعبتنا،
أنت شريك
للقتل.

24
00:02:01,321 --> 00:02:04,724
وهكذا،
نطلب منك أن تتذكر

25
00:02:04,726 --> 00:02:07,627
أنه كثيرا جدا
في اهتماماتك

26
00:02:07,629 --> 00:02:12,364
لا تخبر الروح في الخارج
من هذا المسرح الذي فعل ذلك.

27
00:02:12,366 --> 00:02:13,866
(الجمهور يصفق ويهتف)

28
00:02:13,868 --> 00:02:15,534
الرجل: <i>ولكن ماذا أعرف؟</i>

29
00:02:15,536 --> 00:02:18,336
<i>الليميس،</i>
<i>إنهم يحتضنونها فقط.</i>

30
00:02:18,338 --> 00:02:20,506
<i>حققت المسرحية نجاحًا ساحقًا.</i>
(رجل ينظف الحلق)

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,842
<i>ناهيك عن البقرة الحلوب.</i>

32
00:02:22,844 --> 00:02:27,381
<i>هناك حق</i>
<i>رئيسة خادمة اللبن</i>
<i>بيتولا سبنسر.</i>

33
00:02:36,356 --> 00:02:37,558
(صرير الجرذ)

34
00:02:39,661 --> 00:02:41,627
(تكثف الموسيقى)

35
00:02:41,629 --> 00:02:45,497
(استئناف موسيقى الجاز المتفائلة)
(ضحك وثرثرة)

36
00:02:45,499 --> 00:02:50,803
<i>هذه القضية الفخمة</i>
<i>حفلة للاحتفال</i>
<i>الأداء رقم 100.</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,772
<i>لا عجب في أنه منتج أفلام</i>
<i>جون وولف</i>

38
00:02:52,774 --> 00:02:56,274
<i>يريد قلب المسرحية</i>
<i>في صورة متحركة رئيسية.</i>

39
00:02:56,276 --> 00:03:00,345
<i>ها هو الآن بين ذراعيه</i>
<i>من زوجته المصابة بجنون العظمة قليلاً.</i>

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,381
أشعر بذاك الموت
هو قريب في متناول اليد.

41
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
ربما هذا هو الحال
مجرد مشروع.

42
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
الرجل: <i>هذا هو المكان</i>
<i>لقد أتيت.</i>

43
00:03:07,622 --> 00:03:09,722
<i>هذا هو اسم ليو كوبرنيك.</i>

44
00:03:09,724 --> 00:03:12,525
<i>مخرج هوليوود الكبير</i>

45
00:03:12,527 --> 00:03:14,694
<i>تم التعاقد معه للقيام</i>
<i>الفيلم المقتبس</i>

46
00:03:14,696 --> 00:03:18,329
<i>أقل مللًا إلى حد ما</i>
<i>من المسرحية.</i> (ضحكات مكتومة)

47
00:03:18,331 --> 00:03:22,935
<i>القول أسهل من الفعل</i>
<i>عندما يكون الكاتب</i>
<i>مؤخرة عملاقة أبهى.</i>

48
00:03:22,937 --> 00:03:25,270
<i>ميرفين كوكر-نوريس.</i>

49
00:03:25,272 --> 00:03:27,006
أقول،
أنت طويل إلى حد ما.

50
00:03:27,008 --> 00:03:29,542
هل أنا؟ لم تفعل ذلك حقا
فكرت في ذلك،
لنكون صادقين.

51
00:03:29,544 --> 00:03:31,610
هل هذا ما
حدث هنا؟

52
00:03:31,612 --> 00:03:33,913
نوع من. كان لدي
قليلا من الحادث
وراء الكواليس.

53
00:03:33,915 --> 00:03:38,017
ليو: <i>بالتأكيد، إنه متعلم</i>
<i>وهو يعلم</i>
<i>الكثير من الكلمات بقيمة 10 دولارات</i>

54
00:03:38,019 --> 00:03:40,886
<i>ولكن الأمر كذلك</i>
<i>لم يسبق له مثيل</i>
<i>فيلم من قبل،</i>

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,855
<i>ناهيك عن محاولة كتابة واحدة.</i>

56
00:03:42,857 --> 00:03:44,592
أوه، <i>ما فاتين!</i>

57
00:03:46,326 --> 00:03:47,528
<i>تشي ه تشيستو؟</i>

58
00:03:47,962 --> 00:03:49,562
لا أحد مهم.

59
00:03:49,564 --> 00:03:51,964
<i>أم، أنثى أو وحشية،</i>
<i>باستا تشي تنفس!</i>

60
00:03:51,966 --> 00:03:55,435
كما تعلمون، في بعض الأحيان
أنت تبالغ إلى حد ما
نابولي المزاجي.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
هذه سترة جميلة.

62
00:04:00,575 --> 00:04:04,476
قل لماذا لا تفعل ذلك
يخيفني مشروب حقيقي،
هل ستفعل يا فتى؟

63
00:04:04,478 --> 00:04:09,449
مثل نصف لتر من الجاودار
أو البوربون أو زيت المحرك،
إذا كان عليك ذلك.

64
00:04:10,450 --> 00:04:12,417
نعم. قفز إليها،
الآن، هاه؟

65
00:04:12,419 --> 00:04:15,521
<i>في إنجلترا، هذا في الواقع</i>
<i>تعتبر خدمة جيدة.</i>

66
00:04:15,523 --> 00:04:17,523
<i>كنت متمركزًا هنا</i>
<i>أثناء الحرب</i>

67
00:04:17,525 --> 00:04:20,593
<i>وإذا كان هناك أي شيء،</i>
<i>السكان المحليون</i>
<i>أكثر توترًا الآن</i>

68
00:04:20,595 --> 00:04:23,028
<i>مما كان عليه الحال</i>
<i>الطائرات اللوفتوافا العلوية.</i>

69
00:04:23,030 --> 00:04:24,397
ميرفين؟

70
00:04:25,767 --> 00:04:26,832
لا ينبغي لك
كن في المنزل؟

71
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
اعتقدت أن لدينا
الموعد النهائي.

72
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
اعتقدت ذلك أيضا.

73
00:04:29,537 --> 00:04:32,337
ولكن بعد ذلك
مديرنا المحترم
مزق السيناريو

74
00:04:32,339 --> 00:04:34,673
وقال لي أن أبدأ
من جديد.

75
00:04:34,675 --> 00:04:37,676
وهو من الرأي
أن الجمهور الحديث
سوف يخرج احتجاجا

76
00:04:37,678 --> 00:04:41,614
إذا لم يتم خدمتهم
وفاة عنيفة واحدة على الأقل
في الإطارات الافتتاحية.

77
00:04:41,616 --> 00:04:44,652
يكفي أن أقول،
لم نعد كذلك
في شروط التحدث.

78
00:04:45,385 --> 00:04:47,352
ميرف! (يبصقون)

79
00:04:47,354 --> 00:04:50,856
لندن الأكثر
كاتب حساس.
(ضحكة مكتومة)

80
00:04:50,858 --> 00:04:52,525
كيف هو
<i>مصيدة الفئران،</i> هاه؟

81
00:04:52,527 --> 00:04:53,993
هل قبضوا
الرجل الذي فعل ذلك؟

82
00:04:53,995 --> 00:04:56,363
لن أقف هنا
ويكون بالإهانة.

83
00:04:58,365 --> 00:04:59,865
حسنا، أعتقد
سوف يذهب إلى هناك
ويكون بالإهانة.

84
00:04:59,867 --> 00:05:01,700
هاه.

85
00:05:01,702 --> 00:05:05,571
ليو: (آهات)
<i>ما يعتبر بريقًا</i>
<i>في هذه الأجزاء.</i>

86
00:05:05,573 --> 00:05:08,707
<i>شيلا سيم</i>
<i>وديكي أتينبورو.</i>

87
00:05:08,709 --> 00:05:11,376
<i>الطفل يحب الصوت</i>
<i>بصوته.</i>

88
00:05:11,378 --> 00:05:13,478
<i>حتى المال</i>
<i>يلقي خطابًا.</i>

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,581
أفترض
يجب أن أقول
بضع كلمات.

90
00:05:15,583 --> 00:05:16,582
ليس كثيرا.

91
00:05:16,584 --> 00:05:19,384
ومتى فعلت ذلك؟
حفل زفافنا، أتذكرين؟

92
00:05:19,386 --> 00:05:20,686
لقد فاتنا تقريبا
شهر العسل.

93
00:05:20,688 --> 00:05:21,787
نعم.

94
00:05:21,789 --> 00:05:23,856
أعزائي،
أنت لطيف جدًا.

95
00:05:23,858 --> 00:05:27,893
أود أن أسأل
لكم جميعا لرفع
خفاش مجازي

96
00:05:27,895 --> 00:05:29,628
إلى الجناح القديم.

97
00:05:29,630 --> 00:05:32,565
<i>مصيدة الفئران</i> هي 100،
لم يخرج.

98
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
هتافات!
الكل: هتاف!

99
00:05:35,570 --> 00:05:38,070
ليو: <i>أقول لك</i>
<i>ما هو 100 الذي لم يخرج.</i>

100
00:05:38,072 --> 00:05:39,972
<i>والدة بيتولا.</i>

101
00:05:39,974 --> 00:05:43,509
(ضحكة مكتومة) <i>المجنون القديم</i>
<i>مهووس بالمأكولات البحرية.</i>

102
00:05:43,511 --> 00:05:45,644
لقد أخرجوا للتو
المزيد من اللانجوستين.

103
00:05:45,646 --> 00:05:46,714
(طقطقة ساق السلطعون)

104
00:05:47,682 --> 00:05:51,016
عفوا
أنا فقط بحاجة إلى ذلك
التعامل مع ذلك.

105
00:05:51,018 --> 00:05:52,117
الأم! من فضلك،

106
00:05:52,119 --> 00:05:53,484
لقد كان لديك
بما فيه الكفاية.
أهلاً.

107
00:05:53,486 --> 00:05:56,655
<i>الآن، أنا لست واحدًا</i>
<i>لسرد الحكايات</i>
<i>خارج المدرسة</i>

108
00:05:56,657 --> 00:05:58,757
<i>ولكن الفتيات هنا،</i>

109
00:05:58,759 --> 00:06:01,126
<i>يصبحون متوحشين</i>
<i>لللكنة الأمريكية</i>

110
00:06:01,128 --> 00:06:03,598
<i>والوعد</i>
<i>زوج من النايلون.</i>

111
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
<i>لكن الأزواج...</i>

112
00:06:05,633 --> 00:06:08,100
صحيح. أعتقد أن الوقت قد حان
شخص ما علمك
درس.

113
00:06:08,102 --> 00:06:09,902
ليو: <i>...إنهم ليسوا</i>
<i>تم الفوز بسهولة.</i>

114
00:06:09,904 --> 00:06:12,838
من العدل أن أحذرك
التي تعلمتها في الملاكمة
في سلاح الجو الملكي البريطاني.

115
00:06:12,840 --> 00:06:15,977
نعم؟ حسنا، لقد تعلمت
ليطير بالطائرة
في صالة جليسون الرياضية.

116
00:06:17,545 --> 00:06:19,511
(يصيح الضيوف)

117
00:06:19,513 --> 00:06:21,013
(تنتهي الموسيقى)

118
00:06:21,015 --> 00:06:26,018
<i>كل هذا يوضح</i>
<i>بشكل معترف به</i>
<i>أزياء ملتوية</i>

119
00:06:26,020 --> 00:06:29,021
<i>كيف أصبحت</i>
<i>في المسرح</i>
<i>منطقة خلف الكواليس</i>

120
00:06:29,023 --> 00:06:31,092
<i>بحاجة إلى</i>
<i>تغيير الملابس.</i>

121
00:06:39,700 --> 00:06:41,035
(صرير ناعم)

122
00:06:43,938 --> 00:06:44,972
مرحبا؟

123
00:07:05,693 --> 00:07:06,727
(سكوفس)

124
00:07:09,597 --> 00:07:11,065
(صرير معدني من مسافة بعيدة)

125
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
مرحبا؟

126
00:07:20,608 --> 00:07:21,642
(صرير لوح الأرضية)

127
00:07:22,243 --> 00:07:23,509
(الهمهمات)

128
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

129
00:07:28,749 --> 00:07:29,884
(آهات ليو)

130
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
(التكميم)

131
00:08:03,150 --> 00:08:04,583
(يلهث)

132
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
(تشغيل موسيقى متوترة)

133
00:08:17,098 --> 00:08:18,265
عذرًا، الجيز.

134
00:08:19,000 --> 00:08:20,866
(تتوقف الموسيقى)

135
00:08:20,868 --> 00:08:23,669
<i>أعتقد أنه كان يجب علي ذلك</i>
<i>رأيت هذا قادمًا.</i>

136
00:08:23,671 --> 00:08:27,106
<i>إنه دائمًا الأكثر</i>
<i>شخصية غير مرغوب فيها</i>
<i>الذي يتم طرده.</i>

137
00:08:27,108 --> 00:08:29,308
(رطم)
(مسرحيات ملاحظة درامية)

138
00:08:29,310 --> 00:08:31,143
<i>إنها جريمة قتل.</i>

139
00:08:31,145 --> 00:08:34,013
<i>لقد رأيت واحدة،</i>
<i>لقد رأيتهم جميعًا.</i>

140
00:08:34,015 --> 00:08:36,050
(مسرحيات ملاحظة درامية)
(هدير الرعد)

141
00:08:45,159 --> 00:08:48,929
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

142
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
(الرعد يواصل القصف)

143
00:08:56,871 --> 00:08:58,670
(دورات المحرك)

144
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
(صوت الإطارات)

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,883
(يطرق الباب)

146
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
نحن مغلقون.

147
00:09:14,055 --> 00:09:16,023
(قرع الباب)
امسح.

148
00:09:17,725 --> 00:09:19,324
(يطرق الباب)

149
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
بصراحة.

150
00:09:24,231 --> 00:09:27,299
أوه، أنا آسف جدا يا سيدي.
أيها المفتش، ستوبارد، سيدي.

151
00:09:27,301 --> 00:09:30,069
آسف، كنت تحت
تعليمات صارمة
عدم السماح لأي شخص بالدخول.

152
00:09:30,071 --> 00:09:31,236
فقط افتح الباب.

153
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
نعم يا سيدي. بالطبع.
آسف، لم أفعل
التعرف عليك يا سيدي.

154
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
لقد في الواقع،
اه، كان للتو
نقلت نفسي.

155
00:09:35,676 --> 00:09:38,343
اعتقدت أنه كان
ليكي وبريستلي
على التناوب الليلة.

156
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
(المطبات)
حذرا يا سيدي.

157
00:09:40,748 --> 00:09:41,947
فيكم تعالوا.

158
00:09:41,949 --> 00:09:43,084
(توقف التنهدات)

159
00:09:48,923 --> 00:09:50,691
شرطي.
مطارد، يا سيدي.

160
00:09:51,859 --> 00:09:53,892
يا إلهي، أنتم جميعاً
الرطب من خلال، يا سيدي.

161
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
آمل ألا تفعل ذلك
اصابة بالبرد
بعد ذلك.

162
00:09:55,896 --> 00:09:57,031
نعم بعدك يا ​​سيدي

163
00:10:00,801 --> 00:10:03,902
اسم الضحية هو
ليو كوبرنيك، سيدي.
مخرج الفيلم.

164
00:10:03,904 --> 00:10:06,138
الشيوعي المشتبه به
القائمة السوداء
في هوليوود،

165
00:10:06,140 --> 00:10:09,808
لذلك خرج هنا
للعمل على الصورة
لجون وولف.

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,777
أنت تعرف جون وولف،
منتج الفيلم.

167
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
لقد صنع
<i>الملكة الأفريقية</i>
مع همفري بوجارت.

168
00:10:14,148 --> 00:10:15,747
(تقليد الممثل)
"الطبيعة يا سيد ألنوت،

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,917
"هذا ما نحن عليه
وضعت في هذا العالم
أن ترتفع إلى الأعلى".

170
00:10:18,919 --> 00:10:20,919
هذا لا يبدو
أي شيء مثل بوغارت.

171
00:10:20,921 --> 00:10:23,388
لا، كان ذلك
كاثرين هيبورن، سيدي.
إنها فيه أيضًا.

172
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
ممثلة رائعة.

173
00:10:24,925 --> 00:10:27,059
أذهب إلى الصور
الكثير، في الواقع.

174
00:10:27,061 --> 00:10:28,427
إنه الهروب،
أفترض.

175
00:10:28,429 --> 00:10:29,828
الرومانسية
الشاشة الفضية.

176
00:10:29,830 --> 00:10:30,896
نعم، شكرا لك، كونستابل.

177
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
نعم يا سيدي.

178
00:10:33,367 --> 00:10:35,069
(ثرثرة غير واضحة)

179
00:10:37,138 --> 00:10:38,239
(الثرثرة هادئة)

180
00:10:50,017 --> 00:10:51,352
(سعال المرأة)

181
00:10:55,389 --> 00:10:58,290
اه، علامات النضال.

182
00:10:58,292 --> 00:11:00,092
المطارد: في الواقع يا سيدي،
أعتقد أن ذلك حدث

183
00:11:00,094 --> 00:11:01,426
عندما السيدة بويل
قُتل.

184
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
سيدة بويل؟ من هو...

185
00:11:02,963 --> 00:11:05,063
نعم يا سيدي. أم...

186
00:11:05,065 --> 00:11:06,267
إنها تلك المرأة
في الصف الأمامي هناك.

187
00:11:09,236 --> 00:11:11,105
حسنا، يبدو أنها
لقد ارتد مرة أخرى.

188
00:11:12,006 --> 00:11:13,238
أوه. (ضحكة مكتومة)

189
00:11:13,240 --> 00:11:16,341
آسف يا سيدي. لا،
لقد قُتلت في المسرحية.
خنق أيضا.

190
00:11:16,343 --> 00:11:18,310
ليس لأنني رأيت ذلك،
على الرغم من أنني أود أن.

191
00:11:18,312 --> 00:11:21,747
إنها أجاثا كريستي،
وأنا أحب
جريمة قتل جيدة.

192
00:11:21,749 --> 00:11:23,749
نعم، شكرا لك، كونستابل.

193
00:11:23,751 --> 00:11:24,785
نعم يا سيدي.

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
(تشغيل موسيقى غريب)

195
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
التزلج هو من فعل ذلك يا سيدي

196
00:11:36,363 --> 00:11:38,363
يستخدمونه
في المسرحية،
على ما يبدو.

197
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
كما قلت،
أنا لم أر ذلك.

198
00:11:40,768 --> 00:11:44,303
ومن ثم الانبعاج الكبير
في الجمجمة
ماكينة خياطة.

199
00:11:44,305 --> 00:11:46,772
يبدو أنه قتل
في متجر الأزياء
في البداية،

200
00:11:46,774 --> 00:11:48,409
ثم كان كذلك
أودعت هنا.

201
00:11:50,311 --> 00:11:52,246
نظموا،
إذا جاز التعبير.
(ضحكة مكتومة)

202
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
آسف يا سيدي.

203
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
نعم، هذا هو التزلج
الذي أخذه
في الوجه يا سيدي

204
00:12:06,260 --> 00:12:08,963
وأنا خائف
لقد كان منحدرًا
من هناك.

205
00:12:10,164 --> 00:12:12,097
أوه. آسف يا سيدي.

206
00:12:12,099 --> 00:12:13,867
هذا واحد خرج للتو
من تلقاء نفسها. (ضحكة مكتومة)

207
00:12:16,370 --> 00:12:17,438
(المطارد ينظف الحلق)

208
00:12:21,875 --> 00:12:22,941
يبدو أنه جاء
هنا

209
00:12:22,943 --> 00:12:23,978
من أجل التغيير
من الملابس.

210
00:12:26,247 --> 00:12:27,281
لماذا؟

211
00:12:33,254 --> 00:12:36,822
لقد كانت حفلة للاحتفال
الأداء رقم 100، يا سيدي.

212
00:12:36,824 --> 00:12:38,056
والشيء الآخر
يجب أن يكون...

213
00:12:38,058 --> 00:12:41,059
عندما تكون الضحية
يزعج الاسفنجة.

214
00:12:41,061 --> 00:12:45,565
أم، ثم واصل
للجلوس في التشكيلة
من القشريات.

215
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
(الهمهمات)
(يصيح الضيوف)

216
00:12:52,006 --> 00:12:55,941
قيل لي أنه كان كذلك
سكران يا سيدي
ك نيوت. (ضحكة مكتومة)

217
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
كان هذا في الواقع
أكثر متعة من
اعتقدت أنه سيكون.

218
00:13:00,047 --> 00:13:01,482
(مسرحيات موسيقية حزينة)

219
00:13:05,219 --> 00:13:08,086
ثم غادر. لا أحد
رأيته مرة أخرى حتى
تم اكتشاف الجثة.

220
00:13:08,088 --> 00:13:09,223
هذا صحيح يا سيدي.

221
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
(تنهدات) ربما كانوا كذلك
كل ذلك معًا يا سيدي؟

222
00:13:17,197 --> 00:13:18,332
همم.

223
00:13:23,237 --> 00:13:24,271
(أزمة ناعمة)

224
00:13:26,608 --> 00:13:27,875
(تنبثق لمبة فلاش الكاميرا)

225
00:13:30,244 --> 00:13:33,178
يبدو القاتل
حاولت الانسحاب
لسان الضحية.

226
00:13:33,180 --> 00:13:35,881
لماذا أي شخص
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

227
00:13:35,883 --> 00:13:38,417
عفوا
رئيس المفتشين.

228
00:13:38,419 --> 00:13:39,585
انها مجرد
"المفتش."

229
00:13:39,587 --> 00:13:41,920
نعم. بالطبع.
مفتش.

230
00:13:41,922 --> 00:13:43,589
أنا أكره المقاطعة،
أنا أفعل.

231
00:13:43,591 --> 00:13:44,657
هناك حقا
لا شيء أسوأ...

232
00:13:44,659 --> 00:13:47,527
بيتولا سبنسر، سيدي.
مسرح بارز
إمبريساريو.

233
00:13:47,529 --> 00:13:48,894
نعم، شكرا لك،
شرطي.

234
00:13:48,896 --> 00:13:52,964
قل لي، كم من الوقت
هل تنوي الاحتفاظ بنا
جميع الرهائن هنا؟

235
00:13:52,966 --> 00:13:54,199
أم أن ذلك
الفكرة؟

236
00:13:54,201 --> 00:13:56,902
"دع المغضب
جفل اليشم."

237
00:13:56,904 --> 00:13:58,236
جمع كل شيء
المشتبه بهم
تحت سقف واحد

238
00:13:58,238 --> 00:14:01,239
ثم استجواب
كل واحد منا بدوره حتى
تم حل اللغز؟

239
00:14:01,241 --> 00:14:03,342
ميرفين كوكر نوريس,
الكاتب المسرحي مبالغا فيه.

240
00:14:03,344 --> 00:14:05,045
احتفل
الكاتب المسرحي.

241
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
أوه، أنا آسف جدا يا سيدي.

242
00:14:07,214 --> 00:14:09,014
لا أستطيع القراءة
خط يدي الخاص.

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,218
ليس هذا
نحن المشتبه بهم
بالضرورة.

244
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
هل نحن مشتبه بهم؟

245
00:14:16,490 --> 00:14:18,524
لقد كان مجرد
إشارة إلى
أجاثا كريستي

246
00:14:18,526 --> 00:14:20,492
وميلها
للخاتمة،

247
00:14:20,494 --> 00:14:23,063
فيه المحقق
يجمع التشويق...

248
00:14:23,964 --> 00:14:26,198
أجرؤ على القول،
هذا ليس...

249
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
يرجى الاستمرار.
نعم، شكرا لك، ميرفين.

250
00:14:28,302 --> 00:14:30,235
مفتش,
أريدك أن تعرف

251
00:14:30,237 --> 00:14:33,171
أن ليس لدي أي شيء
ولكن فائق الاحترام

252
00:14:33,173 --> 00:14:35,207
لشرطة العاصمة.

253
00:14:35,209 --> 00:14:37,442
ولكن، حسنا، هل تعتقد
قد تكون انتهيت

254
00:14:37,444 --> 00:14:39,111
في الوقت المناسب لرفع الستار
ليلة الغد؟

255
00:14:39,113 --> 00:14:40,245
أوه، من أجل الخير.

256
00:14:40,247 --> 00:14:42,080
جون وولف,
الموقر
منتج الفيلم.

257
00:14:42,082 --> 00:14:43,382
نعم، شكرا لك،
شرطي.

258
00:14:43,384 --> 00:14:45,350
هذا هو
جريمة قتل
التحقيق.

259
00:14:45,352 --> 00:14:48,987
بالتأكيد ذلك
يأخذ الأسبقية،
بيعت أم لا.

260
00:14:48,989 --> 00:14:51,123
نعم، كل شيء يسير
لأخطط لك،
أليس كذلك، وولفي؟

261
00:14:51,125 --> 00:14:52,457
تريد أن ينتهي السباق.

262
00:14:52,459 --> 00:14:55,026
وولف: (يسخر)
لا أريد شيئا
من هذا النوع.

263
00:14:55,028 --> 00:14:56,562
إنه الشيء اللائق
للقيام به، هذا كل شيء.

264
00:14:56,564 --> 00:14:59,231
أغلق المسرح
احتراما لليو.

265
00:14:59,233 --> 00:15:00,533
هذه الخسارة المأساوية.

266
00:15:00,535 --> 00:15:06,204
مفتش,
أنا أتوسل إليك
عدم المبالغة في رد الفعل.

267
00:15:06,206 --> 00:15:09,141
أنا أكره
يجب أن أذهب
فوق رأسك و

268
00:15:09,143 --> 00:15:11,644
التحدث مباشرة
لرؤسائك.

269
00:15:11,646 --> 00:15:13,513
أوه، لن نفعل ذلك
تريد ذلك الآن،
هل نفعل يا سيدتي؟

270
00:15:13,515 --> 00:15:15,548
لكني أخشى ذلك
في ظل هذه الظروف،

271
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
كإجراء احترازي...
الاحتياطات؟

272
00:15:18,452 --> 00:15:20,051
لقد مات بالفعل.

273
00:15:20,053 --> 00:15:21,587
ستوبارد: إنه كذلك يا سيدتي.

274
00:15:21,589 --> 00:15:24,122
ولكن حتى يكون لدينا فكرة
بالنسبة للدافع المحتمل،

275
00:15:24,124 --> 00:15:26,291
من سيقول
هذه هي النهاية
منه؟

276
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
ما هذا؟
من المفترض أن يعني؟

277
00:15:28,295 --> 00:15:31,062
لم نعد كذلك
مجرد مشتبه بهم

278
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
نحن أيضا
الضحايا المحتملين.

279
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
(تنبثق لمبة فلاش الكاميرا)
أوه.

280
00:15:37,271 --> 00:15:38,704
ط ط ط.

281
00:15:38,706 --> 00:15:41,609
يا الله،
لم أكن في ذلك، أليس كذلك؟
يجب أن أبدو مخيفًا.

282
00:15:43,010 --> 00:15:45,212
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

283
00:15:49,517 --> 00:15:51,118
(صوت الإطارات)
(دورات المحرك)

284
00:15:56,691 --> 00:15:58,459
(محادثات غير واضحة)

285
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
عفوا يا سيدي.

286
00:16:16,611 --> 00:16:17,677
(يضرب أنفه)

287
00:16:17,679 --> 00:16:19,144
الرجل: توقف!

288
00:16:19,146 --> 00:16:21,146
مكتبي.

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,281
(طرق الباب)
ستوبارد: مرحباً يا سيدي.

290
00:16:23,283 --> 00:16:24,550
ما في سبيل الله
امتلكتك

291
00:16:24,552 --> 00:16:26,384
لإغلاق
السفراء؟

292
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
اه، بروتوكول، يا سيدي.
إنه مسرح جريمة.

293
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
لا، إنها علاقات عامة
الكارثة، هو ما هو عليه.

294
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
علني ماذا يا سيدي؟

295
00:16:32,527 --> 00:16:33,793
مترصد!
سيد.

296
00:16:33,795 --> 00:16:35,761
لا تضع أيضا
طيب نقطة على...

297
00:16:35,763 --> 00:16:36,829
نعم من فضلك.
هنا.

298
00:16:36,831 --> 00:16:38,731
لا تضع
نقطة جيدة جدا
عليه أيها المفتش

299
00:16:38,733 --> 00:16:42,400
لكن خطأك الأخير
هي أخبار الصفحة الأولى.

300
00:16:42,402 --> 00:16:43,669
شارع الأسطول
هو كل هذا،

301
00:16:43,671 --> 00:16:45,605
مثل المربى الساخن
على كعكة ديفونشاير.

302
00:16:45,607 --> 00:16:49,307
أنت صفعة بانغ
في مرمى.

303
00:16:49,309 --> 00:16:50,776
الآن، علينا أن نفعل
كل ما في وسعنا

304
00:16:50,778 --> 00:16:53,679
للتأكد من الرصاصة
لا يفتقدك ويضربني.

305
00:16:53,681 --> 00:16:55,648
نعم بالطبع يا سيدي. نعم.
جيد.

306
00:16:55,650 --> 00:16:57,617
ثم سوف تبلغ
المسرح في وقت واحد.

307
00:16:57,619 --> 00:16:59,384
حسنا، اعتقدت
كإجراء احترازي، أنا...

308
00:16:59,386 --> 00:17:00,786
وزير الداخلية

309
00:17:00,788 --> 00:17:03,656
هو صديق شخصي مقرب
لأجاثا كريستي.

310
00:17:03,658 --> 00:17:06,091
صهره
هو ريكس هاريسون.

311
00:17:06,093 --> 00:17:07,158
ممثل رائع.

312
00:17:07,160 --> 00:17:08,694
نعم، شكرا لك، كونستابل.
سيد.

313
00:17:08,696 --> 00:17:11,363
لقد نجحت بالفعل
لصالحنا أن يكون لدينا الصحافة
يصرف مثل هذا.

314
00:17:11,365 --> 00:17:14,767
هذا يعني أنه يمكننا إبقاء الغطاء مفتوحًا
جرائم القتل في ريلينغتون بليس.

315
00:17:14,769 --> 00:17:17,837
جرائم القتل في ريلينغتون بلايس.
نعم. ما هذا؟

316
00:17:17,839 --> 00:17:19,672
(تنهدات) بليمي.

317
00:17:19,674 --> 00:17:21,541
ألم تسمع؟

318
00:17:21,543 --> 00:17:23,643
لدينا
قاتل متسلسل
على فضفاضة.

319
00:17:23,645 --> 00:17:26,146
أنت لم تفكر
كل هذا كان من أجلك
الآن، هل فعلت؟

320
00:17:27,782 --> 00:17:29,381
لا طبعا...
لا.

321
00:17:29,383 --> 00:17:31,651
(كلاهما يضحك)
بالطبع لا.

322
00:17:31,653 --> 00:17:35,320
حسنا، لديك كل الموارد
تم تخصيصها
إلى هذا التحقيق الآخر؟

323
00:17:35,322 --> 00:17:37,790
لا، ليس كلهم، لا.

324
00:17:37,792 --> 00:17:40,860
أنا أفهمك،
اه، قابلت WPC Stalker
الليلة الماضية؟

325
00:17:40,862 --> 00:17:42,294
فعلت، نعم.

326
00:17:42,296 --> 00:17:43,796
شرطي.
مفتش.

327
00:17:43,798 --> 00:17:47,867
قادر جداً
ضابط.

328
00:17:47,869 --> 00:17:50,505
أو على الأقل سوف تكون كذلك
بمجرد حصولها
التعليمات المناسبة.

329
00:17:51,471 --> 00:17:53,138
آسف يا سيدي،
لست متأكدًا من أنني، اه...

330
00:17:53,140 --> 00:17:54,372
أنت لا تقصد
تريد مني أن...

331
00:17:54,374 --> 00:17:57,242
نعم أفعل. أود منك
لتظهر لها الحبال.

332
00:17:57,244 --> 00:18:00,880
أتمنى بعض منها
الحماس للعمل الشرطي
قد تفرك عليك.

333
00:18:00,882 --> 00:18:03,181
لكن الرصاصة يا سيدي.
هل هذا هو السبب...

334
00:18:03,183 --> 00:18:05,685
هذا ليس كذلك
نقاش، ستوبارد.

335
00:18:05,687 --> 00:18:08,554
لدي سمعة
كمحدث.

336
00:18:08,556 --> 00:18:10,623
يجب أن أرى
للحفاظ عليه.

337
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
لقد قلت علنا

338
00:18:13,460 --> 00:18:16,629
هذا ما أعتقده
المرأة هي المستقبل
من القوة.

339
00:18:16,631 --> 00:18:19,632
بالتأكيد يا سيدي،
أنا أوافق.

340
00:18:19,634 --> 00:18:20,733
(ضحكة)
لكننا لا نبحث

341
00:18:20,735 --> 00:18:22,233
بسبب حلويات مسروقة..
حلويات.

342
00:18:22,235 --> 00:18:23,836
.. أو ضائعة
دراجة النزيف.

343
00:18:23,838 --> 00:18:26,606
هذا هو
التحقيق في جريمة قتل،
وهي عديمة الخبرة.

344
00:18:26,608 --> 00:18:30,610
كانوا
عديمي الخبرة
في الحرب.

345
00:18:30,612 --> 00:18:32,745
اسأل جيري
كيف تحول ذلك.

346
00:18:32,747 --> 00:18:34,279
نعم يا سيدي. لكن اه...

347
00:18:34,281 --> 00:18:35,380
ذلك...
هاه؟

348
00:18:35,382 --> 00:18:38,586
...سوف يكون كل شيء.
شكرًا لك.

349
00:18:39,419 --> 00:18:40,622
مفوض.
مفتش.

350
00:18:41,723 --> 00:18:43,725
شرطي.
مفتش.

351
00:18:44,892 --> 00:18:46,926
مفوض.
شرطي.

352
00:18:46,928 --> 00:18:49,327
أم، آسف مرة أخرى
بخصوص الليلة الماضية يا سيدي

353
00:18:49,329 --> 00:18:50,462
مع المطر
وكل شيء...

354
00:18:50,464 --> 00:18:52,197
الماء تحت
الجسر يا كونستابل.
لم يحدث أي ضرر.

355
00:18:52,199 --> 00:18:53,264
(العطس)

356
00:18:53,266 --> 00:18:55,367
(تشغيل موسيقى الجاز المرحة)

357
00:18:55,369 --> 00:18:57,404
(الشهقات،
الآهات)

358
00:18:58,806 --> 00:19:00,640
(العطس)
هل أنت بخير؟

359
00:19:00,642 --> 00:19:04,844
نعم. هل لدينا
عنوان
للضحية؟

360
00:19:04,846 --> 00:19:09,216
نعم. إنه كذلك
"لوريل كانيون،
هوليوود بالولايات المتحدة الأمريكية."

361
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
أين كان يقيم
في إنجلترا أيها الشرطي؟

362
00:19:14,522 --> 00:19:16,221
أوه. أم...

363
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
(توتس) صحيح.

364
00:19:17,825 --> 00:19:20,394
(تستمر موسيقى الجاز الممتعة)

365
00:19:35,743 --> 00:19:37,244
(قرعات جرس المصعد)

366
00:19:38,646 --> 00:19:41,246
إذا كنت صادقا،
<i>السيد</i> كوبرنيك،

367
00:19:41,248 --> 00:19:42,915
لم يكن كذلك
ضيف جيد جدا.

368
00:19:42,917 --> 00:19:43,949
في المتأخرات،
هل كان هو؟

369
00:19:43,951 --> 00:19:47,720
<i>لا، غير،</i>
لكنه لم يدفع
لغرفته.

370
00:19:47,722 --> 00:19:49,254
<i>السيد</i> فعلت ذلك وولف.

371
00:19:49,256 --> 00:19:50,124
المطارد: حسنًا.

372
00:19:51,693 --> 00:19:53,628
أي جزء من فرنسا
هل أنت من يا سيدي؟

373
00:19:54,461 --> 00:19:55,563
بلجيكا.

374
00:19:55,930 --> 00:19:57,264
اه صحيح.

375
00:20:01,334 --> 00:20:03,636
(تشغيل موسيقى مشوق)

376
00:20:03,638 --> 00:20:05,773
(يغلق الباب)
ستوبارد: أوه، يا بلدي.

377
00:20:07,809 --> 00:20:10,275
يا له من خنزير دموي.

378
00:20:10,277 --> 00:20:12,945
إنهم لا ينظفون
الغرف
في سافوي؟

379
00:20:12,947 --> 00:20:14,949
<i>هيلاس،</i> وليس هذا.

380
00:20:15,750 --> 00:20:16,849
همم.

381
00:20:16,851 --> 00:20:19,317
الخادمات،
يرفضون.

382
00:20:19,319 --> 00:20:22,890
نحن نقدم لهم المزيد من المال،
لكنهم ما زالوا يقولون <i>غير</i>

383
00:20:23,825 --> 00:20:24,992
كان هناك

384
00:20:25,927 --> 00:20:28,561
حادثة.

385
00:20:28,563 --> 00:20:32,399
دائمًا <i>مع</i>
<i>السيد</i> كوبرنيك،
كان هناك حادث.

386
00:20:38,271 --> 00:20:39,306
همم.

387
00:20:51,384 --> 00:20:52,419
أوه.

388
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
توقف:
شكرا لك
شرطي.

389
00:20:54,789 --> 00:20:56,922
أوه. آسف يا سيدي.

390
00:20:56,924 --> 00:20:59,426
فعلت واحدة من هذه الحوادث
من أي وقت مضى تتحول إلى العنف؟

391
00:20:59,927 --> 00:21:02,360
<ط> أوي. مرة واحدة.</i>

392
00:21:02,362 --> 00:21:04,029
(موسيقى مثيرة)

393
00:21:04,031 --> 00:21:05,831
ميرفين: كيف تجرؤ
اتصل بي كاتبا سيئا!

394
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
ليو: لم أقل ذلك.
قلت إنها كتابة سيئة.

395
00:21:07,135 --> 00:21:09,902
ميرفين: لقد فعلت الأفضل
أستطيع أن ضمن الحدود
من هذا النوع،

396
00:21:09,904 --> 00:21:11,504
وقد أحبها وولف!

397
00:21:11,506 --> 00:21:13,973
ليو: وولف لن يعرف
نص جيد إذا جاء
وعضه على الحمار.

398
00:21:13,975 --> 00:21:16,675
انها قرش!
لا، ليس كذلك!
ليس كل ذلك!

399
00:21:16,677 --> 00:21:17,877
حسنًا، ما قرأته
هو قرف!

400
00:21:17,879 --> 00:21:20,846
ميرفين: (شهقة)
تقصد أنك لم تفعل
حتى الانتهاء منه؟

401
00:21:20,848 --> 00:21:21,947
قرأت ما يكفي يا صديقي

402
00:21:21,949 --> 00:21:23,749
لمعرفة ذلك
لا أحد يقتل
في أول 10 صفحات!

403
00:21:23,751 --> 00:21:25,918
أيها الدجال!
إعادته!

404
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
يستمع. استمع لي. يستمع!
أعط...

405
00:21:27,522 --> 00:21:29,454
نحن بحاجة للذهاب
بشكل كامل
اتجاه مختلف!

406
00:21:29,456 --> 00:21:30,589
(الإجهاد)

407
00:21:30,591 --> 00:21:31,891
(همهمات ليو)
(يلبس)

408
00:21:31,893 --> 00:21:33,493
(تحطم المصباح)

409
00:21:34,996 --> 00:21:36,494
(يلهث)

410
00:21:36,496 --> 00:21:40,067
سأقتلك من أجل هذا
كوبرنيك، أيها الوغد!

411
00:21:43,671 --> 00:21:46,739
هذا هو ذلك الحين يا سيدي.
انها جيدة
كاعتراف.

412
00:21:46,741 --> 00:21:49,409
دعونا لا نقفز
إلى الاستنتاجات،
شرطي.

413
00:21:49,677 --> 00:21:51,010
لا يا سيدي.

414
00:21:51,012 --> 00:21:53,612
أقل ما يمكننا فعله هو
التحدث مع هذا الطرف الآخر.

415
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
نعم يا سيدي.
كوكر نوريس، سيدي.

416
00:21:57,952 --> 00:21:59,618
ستوبارد: أخبرني،
هل تكتب
كل شيء إلى أسفل

417
00:21:59,620 --> 00:22:01,754
في ذلك الدفتر الصغير؟

418
00:22:01,756 --> 00:22:03,856
فقط إذا كان كذلك
مهم يا سيدي.

419
00:22:03,858 --> 00:22:05,593
كيف تعرف
إذا كان من المهم؟

420
00:22:06,861 --> 00:22:08,794
حسنا،

421
00:22:08,796 --> 00:22:12,698
اه، سأفعل ذلك نوعًا ما
ضع كل شيء فيه
بينما نمضي،

422
00:22:12,700 --> 00:22:14,967
ثم أسفل الخط
عندما نعرف
ما هو مهم،

423
00:22:14,969 --> 00:22:17,004
سنعرف
أنه بالفعل
في دفتر الملاحظات.

424
00:22:19,941 --> 00:22:21,507
لذلك أنت تكتب
كل شيء إلى أسفل.

425
00:22:21,509 --> 00:22:22,643
نعم، كل شيء.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
هذا ما اعتقدته.

427
00:22:26,479 --> 00:22:27,782
(يبدأ المحرك)

428
00:22:29,684 --> 00:22:32,587
(تشغيل أغنية أوبرالية)

429
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
ميرفين:
اصنع نفسك
مريح.

430
00:22:38,559 --> 00:22:40,761
لقد وصلت في الوقت المناسب
للحادي عشر.

431
00:23:02,016 --> 00:23:03,450
(الهمهمات)
أوه.

432
00:23:04,752 --> 00:23:07,588
(يستمر تشغيل الأغنية)

433
00:23:13,594 --> 00:23:14,629
أوه!

434
00:23:15,630 --> 00:23:16,664
(يفتح الباب)

435
00:23:17,665 --> 00:23:18,699
(يغلق الباب)

436
00:23:20,001 --> 00:23:21,600
(توقف الأوبرا)

437
00:23:21,602 --> 00:23:24,203
يجب عليك العذر
<i>الفوضى</i>

438
00:23:24,205 --> 00:23:26,505
انها بحث ل
التكيف الفيلم.

439
00:23:26,507 --> 00:23:29,775
تصريحات الشرطة،
تقارير المحكمة،
قصاصات الصحف.

440
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
<i>مصيدة الفئران</i> هي
في الواقع على أساس
حالة من واقع الحياة.

441
00:23:32,880 --> 00:23:34,513
شاي نبات القراص؟

442
00:23:34,515 --> 00:23:37,482
وأنا أقدر أنك قد
لم يتح لها الوقت بعد
للتصالح

443
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
مع وفاة
السيد كوبرنيك، ولكن...

444
00:23:38,853 --> 00:23:40,786
هل هذا صحيح؟
كان لسانه
انسحبت؟

445
00:23:40,788 --> 00:23:42,655
(ضحكة)
أخشى أنني لا أستطيع
الكشف عن التفاصيل

446
00:23:42,657 --> 00:23:43,722
من الجارية
التحقيق.

447
00:23:43,724 --> 00:23:44,924
كان مثير للاشمئزاز.

448
00:23:44,926 --> 00:23:47,826
(يفتح الباب)
<i>أموري، غير بوزو</i>
<i>فاتيكا كوزي!</i>

449
00:23:47,828 --> 00:23:48,896
ماذا؟

450
00:23:49,830 --> 00:23:51,697
<i>E na cos' 'e pazz!</i>

451
00:23:51,699 --> 00:23:53,500
(مسرحيات موسيقية مشوقة)

452
00:23:57,939 --> 00:23:59,004
(ضحكة خفيفة)

453
00:23:59,006 --> 00:24:03,575
هذا جيو.
ابن أخي.
متهور جدا.

454
00:24:03,577 --> 00:24:05,210
وأتساءل إذا لم يكن الأمر كذلك
كل الأبخرة.

455
00:24:05,212 --> 00:24:06,779
كما تعلمون،
من المواد الكيميائية.

456
00:24:06,781 --> 00:24:09,014
إنه أحد هواة التحنيط.

457
00:24:09,016 --> 00:24:12,584
لديه سحر
مع المروع.

458
00:24:12,586 --> 00:24:14,522
أنا أسميها له
سلسلة الطيور الستمفالية.

459
00:24:14,822 --> 00:24:16,188
ستوبارد: هممم.

460
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
ميرفين: مروع بشكل صارم
معنى "علم الطيور" ،
هذا هو.

461
00:24:22,730 --> 00:24:24,530
أردت أن تسألني
عن ليو؟

462
00:24:24,532 --> 00:24:26,899
ستوبارد: سمعنا
كان هناك جدال
في سافوي،

463
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
ولقد لاحظت أن لديك
النصف الآخر من هذا.

464
00:24:34,642 --> 00:24:37,810
مفتش,
لقد كان ذلك <i>أمرًا مؤسفًا</i>
لا شيء أكثر.

465
00:24:37,812 --> 00:24:40,245
(بهدوء) اقرأ هذا الجزء.
نعم.

466
00:24:40,247 --> 00:24:43,651
"سأقتلك من أجل هذا،
كوبرنيك أيها الوغد".

467
00:24:46,887 --> 00:24:48,153
حسنًا، من الواضح أنني...

468
00:24:48,155 --> 00:24:50,089
لقد أخرجتها من السياق..

469
00:24:50,091 --> 00:24:54,827
قيلت تلك الكلمات
في الغضب وتحت
الاستفزاز الشديد.

470
00:24:54,829 --> 00:24:57,098
كان لدينا اختلافات إبداعية،
هذا كل شيء.

471
00:24:57,898 --> 00:24:59,565
همم.

472
00:24:59,567 --> 00:25:01,068
كيف فعلت ذلك؟
مثل <i>مصيدة الفئران؟</i>

473
00:25:01,869 --> 00:25:03,669
أوه نعم المسرحية؟
ط ط ط.

474
00:25:03,671 --> 00:25:05,604
- نعم أنا ...
لم أر ذلك بعد.

475
00:25:05,606 --> 00:25:06,672
حسنًا، إذا كنت ترغب في ذلك،

476
00:25:06,674 --> 00:25:07,873
أستطيع أن أحدد هذا بدقة...
لا، لا، لا.

477
00:25:07,875 --> 00:25:10,576
حصلت على الأساسيات.
إنها جريمة قتل، أليس كذلك؟

478
00:25:10,578 --> 00:25:14,246
لذلك، حصلت
جثة هامدة،
محقق,

479
00:25:14,248 --> 00:25:17,182
ثم جميع المشتبه بهم
مريح إلى حد ما

480
00:25:17,184 --> 00:25:19,587
ينتهي في جهاز التحكم عن بعد
منزل ريفي معا.

481
00:25:19,987 --> 00:25:21,353
باختصار.

482
00:25:21,355 --> 00:25:24,590
مهمتنا ستكون
جعل هذا غير محتمل
سلسلة من الأحداث

483
00:25:24,592 --> 00:25:26,325
لجمهور من
الذكاء المعتدل

484
00:25:26,327 --> 00:25:28,994
بطريقة
هذا لا يسبب
الكثير من الجريمة.

485
00:25:28,996 --> 00:25:30,596
سهل.

486
00:25:30,598 --> 00:25:31,766
ذكريات الماضي.

487
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
لا.

488
00:25:34,168 --> 00:25:35,601
لا ماذا؟

489
00:25:35,603 --> 00:25:37,202
لا ذكريات الماضي.

490
00:25:37,204 --> 00:25:39,171
<i>إنهم فظون، وكسالى،</i>
<i>ويقاطعون</i>

491
00:25:39,173 --> 00:25:40,472
تدفق القصة.

492
00:25:40,474 --> 00:25:44,145
في رأيي،
هم الملاذ الأخير
من الخيال المحتضر.

493
00:25:44,712 --> 00:25:45,644
أيا كان التالي؟

494
00:25:45,646 --> 00:25:48,180
تسمية توضيحية تقول ،
"بعد ثلاثة أسابيع"؟

495
00:25:48,182 --> 00:25:49,984
(مسرحيات ملاحظة درامية)

496
00:25:50,684 --> 00:25:51,750
(يطرق الباب)

497
00:25:51,752 --> 00:25:54,219
ميرف. ميرف،
هل ستأتي؟

498
00:25:54,221 --> 00:25:55,754
هذا مجنون.
هل ستفتح الباب؟

499
00:25:55,756 --> 00:25:57,322
أنا لا أخرج
حتى يصل وولف إلى هنا.

500
00:25:57,324 --> 00:25:58,626
(طنين الباب)

501
00:25:59,927 --> 00:26:01,193
ما هو هذه المرة؟

502
00:26:01,195 --> 00:26:02,795
سأخبرك
ما هو عليه.

503
00:26:02,797 --> 00:26:04,029
لقد نصبتُ
نهاية جديدة،

504
00:26:04,031 --> 00:26:06,965
كوكامامي-المبتدئ هنا
يحبس نفسه في الحمام.

505
00:26:06,967 --> 00:26:08,801
هل هذا بدلا من ذلك
من مطاردة السيارة؟

506
00:26:08,803 --> 00:26:09,968
إلى جانب.

507
00:26:09,970 --> 00:26:14,006
أعتقد أنه يعتقد
"الخاتمة" هي الفرنسية
من أجل "إطلاق النار".

508
00:26:14,008 --> 00:26:15,674
هل ستفعل ذلك على الأقل؟
إسمعني أولاً،

509
00:26:15,676 --> 00:26:18,043
ومن ثم قل لي
كنت لا تحب ذلك؟

510
00:26:18,045 --> 00:26:21,847
هيا،
لقد رسمت القصة لك.
هيا، إجلس.

511
00:26:21,849 --> 00:26:25,050
ميرفين: لماذا لا نستطيع ذلك فقط
اطلب من المحقق أن يجمع
الجميع في غرفة الرسم

512
00:26:25,052 --> 00:26:27,386
وبعد ذلك
تكشف لهم
من فعل ذلك؟

513
00:26:27,388 --> 00:26:30,656
لماذا؟ لأنها قديمة،
إنه متعب.

514
00:26:30,658 --> 00:26:32,024
لقد تم ذلك
ألف مرة.

515
00:26:32,026 --> 00:26:35,194
إذن من يشرح
للجمهور
ماذا يحدث على الأرض؟

516
00:26:35,196 --> 00:26:36,295
لا احد.

517
00:26:36,297 --> 00:26:38,263
لا أعرف.
القاتل.

518
00:26:38,265 --> 00:26:39,932
الآن ترى
ما لا بد لي من ذلك
تحمل؟

519
00:26:39,934 --> 00:26:41,900
هل من فضلك
لديك مقعد؟

520
00:26:41,902 --> 00:26:44,670
لذلك، جهاز التحكم عن بعد
منزل ريفي.

521
00:26:44,672 --> 00:26:48,040
لقد حصلنا على كل، اه،
المشتبه بهم تجمعوا في
غرفة الرسم، أليس كذلك؟

522
00:26:48,042 --> 00:26:50,409
حتى الآن، منوم.

523
00:26:50,411 --> 00:26:52,811
فجأة،
انطفأت الأنوار.

524
00:26:52,813 --> 00:26:54,012
(تشغيل موسيقى مشوق)

525
00:26:54,014 --> 00:26:57,952
بطلنا يقبض
كولت الخاص به,
حواف في القاعة.

526
00:26:59,687 --> 00:27:01,922
القاتل لديه رهينة،
لا يمكن الحصول على لقطة واضحة.

527
00:27:02,890 --> 00:27:04,289
فجأة كابوم!

528
00:27:04,291 --> 00:27:06,024
المكان يرتفع
في النيران.

529
00:27:06,026 --> 00:27:07,126
(خلط البطاقات)

530
00:27:07,128 --> 00:27:08,193
بلوم! بلوم!

531
00:27:08,195 --> 00:27:09,962
بطلنا
المقابس القاتل.

532
00:27:09,964 --> 00:27:11,230
واحد في الأمعاء!
(الهمهمات)

533
00:27:11,232 --> 00:27:13,031
واحد في الركبة!
(آهات)

534
00:27:13,033 --> 00:27:14,199
ثم فجأة...

535
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
(يحاكي النقر على البندقية)

536
00:27:16,303 --> 00:27:18,137
انحشرت بندقيته اللعينة.

537
00:27:18,139 --> 00:27:19,306
إنه بطة جالسة.

538
00:27:21,108 --> 00:27:22,174
آسف، ليس هذا واحد.

539
00:27:22,176 --> 00:27:23,242
(خلط البطاقات)

540
00:27:23,244 --> 00:27:24,311
أنا آسف بشأن هذا.

541
00:27:25,246 --> 00:27:26,311
إنه بطة جالسة.

542
00:27:26,313 --> 00:27:27,713
(تشغيل موسيقى متوترة)

543
00:27:27,715 --> 00:27:30,317
قاتلنا،
يموت ولكن ليس ميتا،

544
00:27:31,318 --> 00:27:32,419
يأخذ الهدف.

545
00:27:33,154 --> 00:27:35,087
بوم! يطلق النار.

546
00:27:35,089 --> 00:27:36,455
من العدم،

547
00:27:36,457 --> 00:27:39,358
شريكنا الشرطي البطل
يغوص في حركة بطيئة!

548
00:27:39,360 --> 00:27:40,394
يأخذ رصاصة!

549
00:27:40,828 --> 00:27:42,394
(الهمهمات)

550
00:27:42,396 --> 00:27:48,367
بطلنا يحتضن شريكه
مثل الأب لطفله.

551
00:27:48,369 --> 00:27:51,172
وجهه
البامية من العواطف.

552
00:27:52,773 --> 00:27:55,242
نحن نتمسك بالجحيم،

553
00:27:56,877 --> 00:27:59,413
وننتقل إلى اليسار،
إلى خادم ميت.

554
00:28:00,347 --> 00:28:01,813
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

555
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
هانك ويليامز يلعب دورنا.

556
00:28:04,919 --> 00:28:05,953
<i>رأيت النور.</i>

557
00:28:13,994 --> 00:28:16,461
أنت تكره ذلك.
لا، لا،
أنا لا أكره ذلك.

558
00:28:16,463 --> 00:28:18,864
لكنك لا تحب ذلك.
بالطبع لا!

559
00:28:18,866 --> 00:28:19,932
إنه أمر غير معقول

560
00:28:19,934 --> 00:28:22,401
وبعيدًا عن الحفظ تمامًا
مع بقية الفيلم.

561
00:28:22,403 --> 00:28:23,503
أوه، من يهتم؟

562
00:28:23,505 --> 00:28:25,505
الجمهور
يتذكر فقط من أي وقت مضى
آخر 20 دقيقة.

563
00:28:25,507 --> 00:28:27,072
أوه، الخشخاش.

564
00:28:27,074 --> 00:28:28,840
اه هيتشكوك
في الواقع.

565
00:28:28,842 --> 00:28:30,244
كيف
حصل على البندقية؟

566
00:28:30,778 --> 00:28:31,644
إنه شرطي!

567
00:28:31,646 --> 00:28:34,146
اه الشرطة
غير مسلحين في إنجلترا.

568
00:28:34,148 --> 00:28:36,248
ماذا؟
كيف يقتلون
الأشرار؟

569
00:28:36,250 --> 00:28:37,282
لا يفعلون ذلك.

570
00:28:37,284 --> 00:28:40,520
يطلبون منهم التوقف
باسم القانون.

571
00:28:40,522 --> 00:28:42,120
(صوت بوق السيارة)
هاه.

572
00:28:42,122 --> 00:28:43,455
حسنا، لقد قاتل
في الحرب،

573
00:28:43,457 --> 00:28:45,991
فاحتفظ
مسدس خدمته.

574
00:28:45,993 --> 00:28:48,896
لعنة الله عليه،
سيتعين علينا ذلك
اختر هذا مرة أخرى.

575
00:28:50,798 --> 00:28:53,165
قولي اه ميرف

576
00:28:53,167 --> 00:28:56,134
لن ترغب في ذلك
أقرضني هذه الوسادة،
هل ستفعل؟

577
00:28:56,136 --> 00:28:57,903
فقط لليلة.

578
00:28:57,905 --> 00:29:01,039
فقط حصلت على هذه السيدة
متوقفة في الخارج
أريد الإعجاب.

579
00:29:01,041 --> 00:29:03,110
كما في،
هي في الواقع
هي سيدة.

580
00:29:04,144 --> 00:29:06,845
حسنا، كما تعلمون.
(ضحكة مكتومة)

581
00:29:06,847 --> 00:29:09,414
مكاني ليس بالضبط
سافوي.

582
00:29:09,416 --> 00:29:12,050
اعتقدت مكانه
بالضبط كان سافوي.

583
00:29:12,052 --> 00:29:15,053
لا، لم يتولى الأمر
الإقامة هناك
حتى بعد شهر.

584
00:29:15,055 --> 00:29:18,190
وشركة الإنتاج
دفع الفاتورة عندما فعل.

585
00:29:18,192 --> 00:29:20,092
وكيف افتعل ذلك،
لن أعرف أبدًا.

586
00:29:20,094 --> 00:29:21,193
(شراب)

587
00:29:21,195 --> 00:29:23,998
إما أنني بحاجة إلى وكيل جديد،
أو كان لديه قذارة على وولف.

588
00:29:24,298 --> 00:29:25,399
همم.

589
00:29:28,335 --> 00:29:29,502
(يبتلع)

590
00:29:29,504 --> 00:29:31,370
هل التقيت من أي وقت مضى
هؤلاء النساء؟

591
00:29:31,372 --> 00:29:33,171
(يزيل الحلق)
من كانوا؟

592
00:29:33,173 --> 00:29:35,274
أوه، الفتيات الذين التقى بهم
خلال الحرب

593
00:29:35,276 --> 00:29:37,376
الذين لديهم معايير منخفضة
وحتى انخفاض احترام الذات.

594
00:29:37,378 --> 00:29:38,946
لم يكن من دواعي سروري أبدا.

595
00:29:41,248 --> 00:29:42,283
أوه، انتظر.

596
00:29:43,417 --> 00:29:44,517
قل كذبة.

597
00:29:44,519 --> 00:29:47,085
(تشغيل موسيقى الجاز المرحة)

598
00:29:47,087 --> 00:29:48,521
ليو: ميرف! تعال.

599
00:29:48,523 --> 00:29:50,355
عندما قلت أننا يجب أن
تمزيق السيناريو،

600
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
لم أقصد حرفيا!

601
00:29:55,863 --> 00:29:57,095
مرحبا ليو.

602
00:29:57,097 --> 00:29:58,263
ما هذا؟
تفعل هنا؟

603
00:29:58,265 --> 00:29:59,431
(لهث)

604
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
لقد كان
ابن كوبرنيك!

605
00:30:01,101 --> 00:30:02,336
البازلاء في جراب.

606
00:30:02,970 --> 00:30:04,136
والأم؟

607
00:30:04,138 --> 00:30:07,509
لم ألقي نظرة جيدة.
فتاة عادية، منزلية إلى حد ما.

608
00:30:08,309 --> 00:30:10,008
<i>شعر داكن، نظارات،</i>

609
00:30:10,010 --> 00:30:11,078
عدسات سميكة.

610
00:30:12,246 --> 00:30:13,945
إذن ها نحن ذا يا سيدي.
<i>ابحث عن المرأة</i>

611
00:30:13,947 --> 00:30:15,013
ستوبارد: ماذا؟

612
00:30:15,015 --> 00:30:16,549
إنها بلجيكية يا سيدي
وهذا يعني،
"ابحث عن المرأة."

613
00:30:16,551 --> 00:30:19,151
أعرف ماذا يعني ذلك،
شرطي. أي امرأة؟

614
00:30:19,153 --> 00:30:21,521
الأم
من كوبرنيك
الابن غير الشرعي.

615
00:30:21,523 --> 00:30:23,422
كوكر نوريس
لا أستطيع أن أتذكر
اسمها،

616
00:30:23,424 --> 00:30:25,123
ولكن أراهن أنه في
هذا الكتاب الأسود الصغير.

617
00:30:25,125 --> 00:30:27,292
كما تعلمون،
الذي وجدته
في غرفة الفندق يا سيدي

618
00:30:27,294 --> 00:30:29,027
فإذا وجدناها
لدينا إجابتنا.

619
00:30:29,029 --> 00:30:30,962
نحن بحاجة للحصول على
فنان رسم الشرطة
هنا في وقت واحد

620
00:30:30,964 --> 00:30:32,299
قبل أن ينسى
أي شيء.

621
00:30:32,866 --> 00:30:34,933
(تنهدات)

622
00:30:34,935 --> 00:30:37,637
ط ط ط. أنا أفعل ذلك مرة أخرى،
أليس كذلك يا سيدي؟

623
00:30:37,639 --> 00:30:39,605
القفز إلى الاستنتاجات.
الاستنتاجات، نعم.

624
00:30:39,607 --> 00:30:40,872
قليلا.

625
00:30:40,874 --> 00:30:41,909
آسف.

626
00:30:42,343 --> 00:30:43,377
شرطي.

627
00:30:45,580 --> 00:30:47,647
عندي مهم جدا
مهمة بالنسبة لك.

628
00:30:47,649 --> 00:30:48,980
ط ط ط-هم.

629
00:30:48,982 --> 00:30:51,316
أحتاجك أن تجد
صندوق الهاتف.

630
00:30:51,318 --> 00:30:52,618
اتصل بالمحطة.

631
00:30:52,620 --> 00:30:55,487
احصل على عنوان
لجون وولف،
منتج الفيلم.

632
00:30:55,489 --> 00:30:56,556
وسأنتظر
بالنسبة لك هنا.

633
00:30:56,558 --> 00:30:59,360
اه، "أفلام رومولوس، سوهو"
سيد. لقد كتبت ذلك.

634
00:31:00,394 --> 00:31:01,962
فعلت؟
ط ط ط-هم.

635
00:31:04,098 --> 00:31:05,466
(يضرب الشفاه) صحيح.

636
00:31:06,266 --> 00:31:08,001
أحسنت.
شكرًا لك.

637
00:31:08,969 --> 00:31:10,168
(يبدأ المحرك)
هل يجب علينا؟

638
00:31:10,170 --> 00:31:12,206
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

639
00:31:18,646 --> 00:31:20,412
(ثرثرة غير واضحة)

640
00:31:20,414 --> 00:31:21,980
(رنات الجرس)

641
00:31:21,982 --> 00:31:23,350
اه برقية
جاء لك.

642
00:31:26,019 --> 00:31:27,520
(آهات)
أخبار سيئة؟

643
00:31:27,522 --> 00:31:28,654
إنه الاستوديو.

644
00:31:28,656 --> 00:31:30,623
ما تفعله غريس كيلي
صورة هيتشكوك
لوارنر،

645
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
لذلك اطلب M ل
ربما في المرة القادمة.

646
00:31:32,493 --> 00:31:34,192
غريس كيلي؟
نعم.

647
00:31:34,194 --> 00:31:35,427
بالنسبة للجزء
هل وعدت شيلا؟

648
00:31:35,429 --> 00:31:37,597
نعم هذا صحيح.

649
00:31:37,599 --> 00:31:40,132
وهذا هو السبب
هذا هو الحال
أخبار جيدة.

650
00:31:40,134 --> 00:31:41,168
(يزيل الحلق)

651
00:31:42,403 --> 00:31:43,969
آن؟

652
00:31:43,971 --> 00:31:45,203
محبوب،
ماذا جرى؟

653
00:31:45,205 --> 00:31:47,372
أنت تعرف الوعد
هو مجرد وعد
إذا احتفظت به.

654
00:31:47,374 --> 00:31:48,407
ماذا تقصد؟

655
00:31:48,409 --> 00:31:49,975
يعني أنك وعدتني
ليلة في الخارج منذ أشهر.

656
00:31:49,977 --> 00:31:51,176
لقد كنت
مشغول جدا في الآونة الأخيرة.

657
00:31:51,178 --> 00:31:52,310
نعم أنا أعلم.
أنا مساعدك.

658
00:31:52,312 --> 00:31:54,212
أعدك،
بمجرد أن يكون لدي
لحظة فراغ...

659
00:31:54,214 --> 00:31:55,648
حسنا، أنت حر
يوم الاربعاء.

660
00:31:55,650 --> 00:31:57,382
هل أنا؟
هل أنت متأكد؟
ط ط ط. نعم.

661
00:31:57,384 --> 00:31:59,151
اعتقدت أنني كنت...
لا.

662
00:31:59,153 --> 00:32:00,653
لا، حسنًا،
يجب أن تعرف.

663
00:32:00,655 --> 00:32:02,522
أنت مساعدي،
بعد كل شيء.

664
00:32:02,524 --> 00:32:04,322
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر إذن.
إنه موعد.

665
00:32:04,324 --> 00:32:05,490
أعدك
سوف أخرجك.

666
00:32:05,492 --> 00:32:07,325
أخشى يا سيد وولف،
يجب أن تكون كذلك حقًا
الذهاب الآن،

667
00:32:07,327 --> 00:32:08,460
خلاف ذلك
سوف تتأخر.

668
00:32:08,462 --> 00:32:10,230
اه صحيح.
شكرًا لك.
ط ط ط.

669
00:32:11,331 --> 00:32:12,297
لا، أنا جاد.

670
00:32:12,299 --> 00:32:13,566
أنت تفعل في الواقع
بحاجة للعودة
إلى رومولوس.

671
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
أوه. يمين.
تمام. نعم.
نعم.

672
00:32:23,010 --> 00:32:24,075
(يزفر بعمق)

673
00:32:24,077 --> 00:32:27,045
هذا أمر مثير،
أليس كذلك يا سيدي؟

674
00:32:27,047 --> 00:32:28,180
أود أن أقول أن هذا هو
نوع الشيء

675
00:32:28,182 --> 00:32:30,350
الذي جعلك تريد ذلك
أصبح ضابط شرطة,
هل كان كذلك؟

676
00:32:33,020 --> 00:32:37,324
(يضرب الشفاه)
أنا؟ أنا مجرد نوع من
وقعت فيه، حقا.

677
00:32:38,392 --> 00:32:40,025
كانوا بحاجة إلى الناس
بعد الحرب،

678
00:32:40,027 --> 00:32:41,627
وكنت بحاجة
المال، لذلك...

679
00:32:41,629 --> 00:32:43,228
(تنهدات)

680
00:32:43,230 --> 00:32:45,631
لا، هذا صحيح.
الساعات
يمكن أن يكون غير اجتماعي،

681
00:32:45,633 --> 00:32:48,200
لكن لا أستطيع الكتابة
أو الوقوف على البصر
من الدم،

682
00:32:48,202 --> 00:32:50,703
لذلك استبعد
سكرتيرة بالنسبة لي.

683
00:32:50,705 --> 00:32:51,739
ط ط ط.

684
00:32:57,044 --> 00:32:58,644
لا مانع
إذا اخترت عقلك،
هل أنت يا سيدي؟

685
00:32:58,646 --> 00:33:00,646
ليس لدي سوى رقباء
الامتحانات في شهر,

686
00:33:00,648 --> 00:33:03,281
ولدي واحد أو اثنين فقط
الأسئلة التي أحب أن
تشغيل بواسطتك.

687
00:33:03,283 --> 00:33:04,216
أم...
في الواقع أيها الشرطي،

688
00:33:04,218 --> 00:33:06,485
لقد تذكرت للتو
أن لدي، اه...

689
00:33:06,487 --> 00:33:08,621
(يغلق الباب)
...تعيين طبيب الأسنان.

690
00:33:08,623 --> 00:33:11,389
أوه. آسف يا سيدي.
لم أكن أعرف
كنت تعاني.

691
00:33:11,391 --> 00:33:12,592
مجرد فحص روتيني.

692
00:33:12,594 --> 00:33:14,326
ماذا أفعل يا سيدي؟
انتظر هنا.

693
00:33:14,328 --> 00:33:16,729
ولكن ماذا لو وولف
يظهر يا سيدي؟

694
00:33:16,731 --> 00:33:19,364
لن تكون طويلة.
ولديك
الخاص بك، اه،

695
00:33:19,366 --> 00:33:20,400
دفتر.

696
00:33:23,170 --> 00:33:25,638
أبقِ عينيك مقشرتين.
نعم يا سيدي.

697
00:33:25,640 --> 00:33:26,674
(يزيل الحلق)

698
00:33:32,814 --> 00:33:34,547
(تنهدات عميقة)

699
00:33:34,549 --> 00:33:37,117
(تشغيل موسيقى الجاز خلسة)

700
00:33:55,469 --> 00:33:56,536
الجن.
النادل: الجن؟

701
00:33:56,538 --> 00:33:58,105
نعم من فضلك.

702
00:34:08,783 --> 00:34:10,552
(همسات)
أوه، أنت تمزح.

703
00:34:13,855 --> 00:34:15,188
أوه لا.

704
00:34:15,757 --> 00:34:17,124
(المطارد يتنهد)

705
00:34:20,695 --> 00:34:22,296
(لقطات قلم رصاص)
يا الله.

706
00:34:23,831 --> 00:34:25,163
(تنهدات)

707
00:34:25,165 --> 00:34:27,535
(تشغيل موسيقى الجاز بسرعة أعلى)

708
00:34:40,615 --> 00:34:42,550
اتبع هذا
مع آخر من فضلك.

709
00:35:06,774 --> 00:35:08,676
(رنين أجراس الأبواب)

710
00:35:13,447 --> 00:35:15,650
(صفير لحني)

711
00:35:17,384 --> 00:35:18,753
(يتوقف عن الصفير)
(تتوقف الموسيقى)

712
00:35:23,925 --> 00:35:25,725
(الهمهمات)

713
00:35:25,727 --> 00:35:27,260
ها أنت ذا،
شرطي.

714
00:35:28,696 --> 00:35:30,798
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

715
00:35:33,668 --> 00:35:36,201
ستوبارد: إذن، فهمت
لقد كنت أنت من دفع الثمن

716
00:35:36,203 --> 00:35:39,739
للسيد كوبرنيك
باهظة إلى حد ما
جناح الفندق.

717
00:35:39,741 --> 00:35:42,440
أوه، لا شيء غير عادي
في ذلك أيها المفتش.

718
00:35:42,442 --> 00:35:47,212
أخشى منتج
ومن المتوقع أن تنغمس
أهواء الموهبة.

719
00:35:47,214 --> 00:35:50,215
خصوصا عندما
إنهم أمريكيون.

720
00:35:50,217 --> 00:35:52,918
ولكن لا يزال،
فلسا جميلا،
غرفة في فندق سافوي.

721
00:35:52,920 --> 00:35:54,020
قدم المساواة للدورة.

722
00:35:54,022 --> 00:35:57,523
عندما كنت في الكونغو
لـ <i>الملكة الأفريقية،</i>

723
00:35:57,525 --> 00:36:01,627
هيوستن وبوغارت
رفض الشرب
الماء.

724
00:36:01,629 --> 00:36:04,764
أصر على بوربون ،
حتى لتنظيف أسنانهم.
(ضحكة مكتومة)

725
00:36:04,766 --> 00:36:08,266
ليس من السهل الحصول عليها
عقد في الغابة،
أستطيع أن أؤكد لكم.

726
00:36:08,268 --> 00:36:11,804
هاه. كما تعلمون،
كونستابل ستوكر هنا
معجب كبير بهذا الفيلم.

727
00:36:11,806 --> 00:36:13,240
أليس كذلك أيها الشرطي؟

728
00:36:15,510 --> 00:36:17,242
إنه فيلم رائع يا سيدي.

729
00:36:17,244 --> 00:36:19,244
لماذا، شكراً لك أيها الشرطي.

730
00:36:19,246 --> 00:36:20,880
(تضحك بجفاف)
الموسوعة.

731
00:36:20,882 --> 00:36:22,782
الموسوعة السينمائية
هناك.

732
00:36:22,784 --> 00:36:24,550
لن أقول ذلك.
نعم.

733
00:36:24,552 --> 00:36:25,785
يمين.

734
00:36:25,787 --> 00:36:27,352
أن تكون متواضعا.
(ضحكة وولف)

735
00:36:27,354 --> 00:36:28,754
أنا لست كذلك.

736
00:36:28,756 --> 00:36:31,258
لذلك، هذا ليس صحيحا
أن كوبرنيك
كان الأوساخ عليك؟

737
00:36:33,728 --> 00:36:34,929
(سكوفس)

738
00:36:37,264 --> 00:36:38,798
من قال لك ذلك؟

739
00:36:38,800 --> 00:36:40,535
(تشغيل موسيقى مقدمة الطبل)

740
00:36:43,671 --> 00:36:45,940
(الفرقة تعزف موسيقى مبهجة)

741
00:36:48,275 --> 00:36:49,744
(ثرثرة حية)

742
00:36:58,019 --> 00:36:59,719
(آن تضحك)

743
00:36:59,721 --> 00:37:02,454
حسنا، الآن،
ماذا نفعل
لدينا هنا؟

744
00:37:02,456 --> 00:37:04,456
(يضحك الجميع بأدب)

745
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
هاه، وولفي؟

746
00:37:06,460 --> 00:37:08,027
اجلس في
زاوية هادئة،

747
00:37:08,029 --> 00:37:09,931
كل شيء جميل جدا
وحميمة.
(آن تزيل الحلق)

748
00:37:10,565 --> 00:37:12,031
حسنًا؟

749
00:37:12,033 --> 00:37:14,533
قل أنك لن تمانع
إذا انضممت إليكم، هل ستفعلون؟

750
00:37:14,535 --> 00:37:16,401
(ضحكة مكتومة)
لا على الإطلاق،
الصبي العجوز.

751
00:37:16,403 --> 00:37:17,870
اه هاه.

752
00:37:17,872 --> 00:37:21,406
ويجب أن تكون كذلك
سيدة وولف، هاه؟

753
00:37:21,408 --> 00:37:23,475
تنتفخ لجعل
أحد معارفك.

754
00:37:23,477 --> 00:37:26,411
(يتمتم)
لا، لا. ليو,
هذه آن.

755
00:37:26,413 --> 00:37:27,813
(يزيل الحلق)
إنها مساعدتي.

756
00:37:27,815 --> 00:37:28,850
اه.

757
00:37:30,417 --> 00:37:31,652
العمل في وقت متأخر، هاه؟

758
00:37:33,721 --> 00:37:34,854
إذا أردت
عفوا...

759
00:37:34,856 --> 00:37:36,591
أم، أنا آسف.

760
00:37:39,326 --> 00:37:40,628
لديك
ليلة سعيدة الآن.

761
00:37:43,631 --> 00:37:45,332
(تنهدات) حسنًا، الآن.

762
00:37:46,500 --> 00:37:49,502
(توتس) هذا يضعني
في مكان صعب.

763
00:37:49,504 --> 00:37:51,670
(تشغيل موسيقى مشوق)

764
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
أنني أخشى أنني سأفعل
يجب الاستفادة منها.

765
00:37:56,744 --> 00:37:59,547
وولف: <i>طلب أن يتم وضعه</i>
<i>في فندق سافوي، وقد وافقت.</i>

766
00:38:00,413 --> 00:38:02,782
كنت أعرف
لن يكون لفترة طويلة.

767
00:38:02,784 --> 00:38:05,485
هذا هو،
فقط حتى وجدت
اللحظة المناسبة ل...

768
00:38:07,054 --> 00:38:08,355
أخبر زوجتي.

769
00:38:10,357 --> 00:38:12,925
أرى. حسنا،

770
00:38:12,927 --> 00:38:14,962
سنكون على اتصال
إذا كان هناك أي شيء آخر.

771
00:38:15,730 --> 00:38:16,864
اه...

772
00:38:17,698 --> 00:38:19,000
شرطي.

773
00:38:19,466 --> 00:38:20,568
هلا فعلنا؟

774
00:38:28,109 --> 00:38:30,709
ولكن يا سيدي،
وولف قتلت كوبرنيك
للتكتم على هذه القضية.

775
00:38:30,711 --> 00:38:31,844
القضية مغلقة.

776
00:38:31,846 --> 00:38:33,378
أعتقد إذا كان ذلك
كان الأمر كذلك،

777
00:38:33,380 --> 00:38:34,882
لن يكون لديه
تطوع
المعلومات.

778
00:38:35,983 --> 00:38:38,383
إذن
انه في واضحة؟

779
00:38:38,385 --> 00:38:39,552
لا، ليس بالضرورة.

780
00:38:39,554 --> 00:38:41,622
قد يكون لديه
قتل كوبرنيك ل
سبب آخر تماما.

781
00:38:42,389 --> 00:38:44,890
(تنهدات) أقول لك،

782
00:38:44,892 --> 00:38:48,527
لن أحصل على ذلك أبدًا
تعليق هذا في الوقت المناسب
لامتحانات الرقباء.

783
00:38:48,529 --> 00:38:50,898
(قعقعة المفاتيح)
(تنهدات عميقة)

784
00:38:53,768 --> 00:38:54,867
شرطي،
حول في وقت سابق.

785
00:38:54,869 --> 00:38:57,803
أعلم أنها تبدو كذلك
كنت سأخرج للتو
من الحانة.

786
00:38:57,805 --> 00:38:59,805
كان لديك
فقط اخرج
من الحانة.

787
00:38:59,807 --> 00:39:01,507
هذا صحيح.

788
00:39:01,509 --> 00:39:02,908
ولكنني فعلت ذلك فقط
ذهب هناك

789
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
للتخلص من الطعم
من غسول الفم.

790
00:39:04,712 --> 00:39:06,547
لذلك كان لديك
الجن يا سيدي.

791
00:39:07,815 --> 00:39:09,849
إنه مطهر.
كان لدي حشوة.

792
00:39:09,851 --> 00:39:11,853
اعتقدت أنك قلت
لقد كان فحصًا روتينيًا.

793
00:39:13,654 --> 00:39:16,891
أرى أننا قرأنا الفصل
بشأن تقنيات الاستجواب.

794
00:39:17,558 --> 00:39:19,558
(تنهدات) سيدي،

795
00:39:19,560 --> 00:39:21,994
أعلم أنني لم أفعل ذلك
فعلت أي شيء حتى الآن
لإقناعك

796
00:39:21,996 --> 00:39:26,632
أو للإلهام
أية ثقة و...

797
00:39:26,634 --> 00:39:28,834
أنا أعلم
ربما تفضل ذلك
أنني لم أكن في هذه القضية.

798
00:39:28,836 --> 00:39:32,137
لكنني لم أطلب أن أضع
في هذه الحالة أيضًا يا سيدي.

799
00:39:32,139 --> 00:39:34,874
لقد كنت متوتراً،
وما زلت كذلك،

800
00:39:34,876 --> 00:39:36,775
وأنا على الأرجح
تحاول قليلا من الصعب جدا.

801
00:39:36,777 --> 00:39:39,444
لكن، كما تعلمون،
حتى لو فعلت
ارتكاب الأخطاء

802
00:39:39,446 --> 00:39:40,779
أو إذا قفزت
إلى الاستنتاجات

803
00:39:40,781 --> 00:39:43,749
أو الحديث
قليلاً جداً،
لقد قيل ذلك،

804
00:39:43,751 --> 00:39:47,855
أريدك فقط أن تعرف
أنه يمكنك الوثوق بي.

805
00:39:48,823 --> 00:39:49,857
سيد.

806
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
تمام. جيد. أم...

807
00:40:00,167 --> 00:40:01,468
(يبدأ المحرك)

808
00:40:02,169 --> 00:40:04,739
(تشغيل أغنية الروك ذات الإيقاع البطيء)

809
00:40:49,917 --> 00:40:50,952
(تبديل النقرات)

810
00:40:59,627 --> 00:41:01,829
(تتوقف الموسيقى فجأة)
(رنين الإنذار)

811
00:41:04,832 --> 00:41:06,265
(يتوقف المنبه عن الرنين)

812
00:41:06,267 --> 00:41:07,568
(آهات توقف)

813
00:41:17,011 --> 00:41:19,180
(همسات)
أوه، أنت تمزح.
(يغلق باب السيارة)

814
00:41:20,081 --> 00:41:22,181
شرطي.
مفوض.

815
00:41:22,183 --> 00:41:23,349
توقف عن؟

816
00:41:23,351 --> 00:41:25,684
إيه، لا يا سيدي.
وهو لم يدخل بعد
هذا الصباح.

817
00:41:25,686 --> 00:41:27,019
إنها الساعة الحادية عشرة تقريبًا.

818
00:41:27,021 --> 00:41:29,755
هو اه... لقد كان
موعد مع طبيب الأسنان، يا سيدي.

819
00:41:29,757 --> 00:41:31,590
ملء، على ما أعتقد
قال أنه كان.

820
00:41:31,592 --> 00:41:32,558
المولي،
ربما كان؟

821
00:41:32,560 --> 00:41:35,561
لقد تم استدعائي
إلى وزير الداخلية.

822
00:41:35,563 --> 00:41:36,929
يريد استخلاص المعلومات.

823
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
قلت
كان لدي أخبار جيدة.

824
00:41:42,970 --> 00:41:44,138
(تنهدات)

825
00:41:45,639 --> 00:41:48,209
هل رأيت
المسرحية يا سيدي؟
هاه؟

826
00:41:49,310 --> 00:41:51,176
أوه. نعم.

827
00:41:51,178 --> 00:41:53,212
أنا خائف
أخذت الزوجة
في عيد ميلادها.

828
00:41:53,214 --> 00:41:54,146
أوه.

829
00:41:54,148 --> 00:41:56,015
بالطبع،
لم يخدعني
للحظة.

830
00:41:56,017 --> 00:41:57,218
كنت أعرف من فعل ذلك
على الفور.

831
00:41:58,252 --> 00:42:01,086
(ضحكة مكتومة)
لقد كانت في حيرة من أمرها رغم ذلك.

832
00:42:01,088 --> 00:42:03,722
حتى بعد الفصل
وأوضح كل شيء.

833
00:42:03,724 --> 00:42:06,861
لقد كانت ليلة صعبة
لجميع المعنيين.

834
00:42:07,028 --> 00:42:08,227
ط ط ط.

835
00:42:08,229 --> 00:42:09,828
سألتزم بالزهور
في المستقبل.

836
00:42:09,830 --> 00:42:11,730
نعم دائما
رهان آمن يا سيدي.

837
00:42:11,732 --> 00:42:13,667
(صرير الإطارات)
(مطبات السيارة)

838
00:42:14,235 --> 00:42:15,601
ستوبارد: آسف.

839
00:42:15,603 --> 00:42:16,602
شرطة.

840
00:42:16,604 --> 00:42:18,672
الرجل: من فضلك حاول أن تكون كذلك
أكثر حذرا يا سيدي.

841
00:42:20,341 --> 00:42:21,876
(يزيل الحلق)

842
00:42:26,180 --> 00:42:28,280
ستوبارد: صباح الخير.

843
00:42:28,282 --> 00:42:30,017
مفوض.
مفتش.

844
00:42:31,819 --> 00:42:33,185
هل من الحكمة أن تأكل
الكثير من النعناع؟

845
00:42:33,187 --> 00:42:34,853
ستوبارد: كيف
تقصد يا سيدي؟

846
00:42:34,855 --> 00:42:37,958
حسنا، أليس كذلك؟
لقد كان للتو
إلى طبيب الأسنان؟

847
00:42:39,960 --> 00:42:41,193
نعم هذا صحيح يا سيدي.

848
00:42:41,195 --> 00:42:42,830
نعم. لقد كان
مجرد فحص.

849
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
على الرغم من أنني فعلت
ملء كذلك.

850
00:42:47,935 --> 00:42:49,868
منذ أن كنت هناك.

851
00:42:49,870 --> 00:42:51,703
لقد جئت إلى هنا
للحصول على تحديث، المفتش.

852
00:42:51,705 --> 00:42:53,105
لدينا
أخبار جيدة يا سيدي.

853
00:42:53,107 --> 00:42:54,673
المفوض والإيقاف:
نحن نفعل؟

854
00:42:54,675 --> 00:42:56,675
نعم يا سيدي. أليس هذا
ما قلته
وزير الداخلية؟

855
00:42:56,677 --> 00:42:59,078
نعم، هذا ما قلته
وزير الداخلية

856
00:42:59,080 --> 00:43:00,779
على الهاتف.

857
00:43:00,781 --> 00:43:02,283
لقد جئت إلى هنا
للحصول عليه.

858
00:43:03,350 --> 00:43:05,117
لذلك ليس لدينا
أخبار جيدة؟

859
00:43:05,119 --> 00:43:06,351
لدينا
شاهد يا سيدي

860
00:43:06,353 --> 00:43:07,453
إلى القتل؟
(ضحكة مكتومة)

861
00:43:07,455 --> 00:43:09,922
نعم، سيكون ذلك لطيفًا،
أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

862
00:43:09,924 --> 00:43:12,991
أم لا. أحد المبشرين
رأى شخصية مشبوهة.

863
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
إنه ينتظر
بالنسبة لنا في الداخل.

864
00:43:15,296 --> 00:43:16,929
جيد جدا.

865
00:43:16,931 --> 00:43:20,232
سأخبر وزير الداخلية
لدينا تقدم واعد.

866
00:43:20,234 --> 00:43:22,803
وسوف أعتمد عليك
لا تجعل
كاذب مني.

867
00:43:23,737 --> 00:43:25,237
شرطي.
مفوض.

868
00:43:25,239 --> 00:43:26,972
مفتش.

869
00:43:26,974 --> 00:43:28,008
مفوض.

870
00:43:30,678 --> 00:43:31,810
شرطي.

871
00:43:31,812 --> 00:43:32,847
مفتش.

872
00:43:36,117 --> 00:43:37,916
ستوبارد: <i>إذن، دينيس،</i>

873
00:43:37,918 --> 00:43:40,152
أنا أفهم ذلك
رأيت شيئا
الليلة الأخرى.

874
00:43:40,154 --> 00:43:42,187
نعم.
ماذا رأيت؟

875
00:43:42,189 --> 00:43:45,090
حسنا، كنت قد ذهبت للحصول على
زجاجة سكوتش
للرجل الميت.

876
00:43:45,092 --> 00:43:49,161
أم... كان هذا من قبل،
كما تعلمون، مات.

877
00:43:49,163 --> 00:43:50,863
أم...
وبعد ذلك
لقد عدت،

878
00:43:50,865 --> 00:43:52,831
وذلك عندما رأيت
الشخصية المشبوهة؟

879
00:43:52,833 --> 00:43:53,966
بالضبط.

880
00:43:53,968 --> 00:43:56,068
حسنا، نوعا ما.

881
00:43:56,070 --> 00:43:58,937
لم أحصل على
نظرة جيدة جدا،
إذا كنت صادقا.

882
00:43:58,939 --> 00:44:02,374
كان عليه، مثل،
معطف داكن.

883
00:44:02,376 --> 00:44:05,010
أرى.
أي شيء آخر؟

884
00:44:05,012 --> 00:44:06,311
(يستنشق بحدة)

885
00:44:06,313 --> 00:44:08,780
زوج من السراويل.

886
00:44:08,782 --> 00:44:10,449
وقبعة.

887
00:44:10,451 --> 00:44:12,319
كان على رأسه.

888
00:44:13,087 --> 00:44:14,853
يمين. نعم.

889
00:44:14,855 --> 00:44:17,723
نعم. قبعة ناعمة من اللباد.

890
00:44:17,725 --> 00:44:18,924
ط ط ط-هم.

891
00:44:18,926 --> 00:44:20,225
ماذا عن
جسدي
الوصف؟

892
00:44:20,227 --> 00:44:23,195
هل كان رجلاً طويل القامة؟
قصير؟ مجموعة سميكة؟

893
00:44:23,197 --> 00:44:25,364
أوه...فقط متوسط،
أود أن أقول.

894
00:44:25,366 --> 00:44:27,799
ستوبارد: متوسط الارتفاع
أو متوسط البناء؟

895
00:44:27,801 --> 00:44:29,036
أم...

896
00:44:29,470 --> 00:44:30,871
كلاهما؟

897
00:44:31,739 --> 00:44:32,971
لا، لا تسألني.

898
00:44:32,973 --> 00:44:35,009
لا أعرف.
أنا أسألك.

899
00:44:36,410 --> 00:44:38,045
متوسط الارتفاع،

900
00:44:38,946 --> 00:44:40,212
بناء متوسط.

901
00:44:40,214 --> 00:44:42,314
هل تقول
مثل المفتش؟

902
00:44:42,316 --> 00:44:43,448
دينيس: نعم.

903
00:44:43,450 --> 00:44:44,950
لنفترض ذلك.
الى حد كبير.

904
00:44:44,952 --> 00:44:48,253
فماذا فعل
التي جعلتك
مشبوهة؟

905
00:44:48,255 --> 00:44:50,389
لم يكن ذلك كثيرا
ماذا فعل،

906
00:44:50,391 --> 00:44:53,394
لقد كان أكثر، كما تعلمون،
الطريقة التي فعل بها ذلك.

907
00:44:54,328 --> 00:44:56,395
يمين.
كيف فعل ذلك؟

908
00:44:56,397 --> 00:44:58,832
حسنًا ، نوعًا ما ...

909
00:44:59,900 --> 00:45:01,302
بشكل مثير للريبة.

910
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
لقد كان هذا عظيما.

911
00:45:07,775 --> 00:45:09,043
اذهب.

912
00:45:09,944 --> 00:45:11,210
شكرًا لك.
شكرًا لك.

913
00:45:11,212 --> 00:45:12,246
شكرًا لك.

914
00:45:14,081 --> 00:45:15,214
كان ذلك جيدًا.

915
00:45:15,216 --> 00:45:17,785
هل تعتقد
التي سارت على ما يرام؟

916
00:45:19,119 --> 00:45:20,520
ستوبارد: أعتقد أن الوقت قد حان
نتحدث مع هذا الممثل

917
00:45:20,522 --> 00:45:21,787
الذي كان لديه قتال
مع كوبرنيك.

918
00:45:21,789 --> 00:45:23,155
المطارد:
السيد أتينبورو، سيدي؟

919
00:45:23,157 --> 00:45:25,290
ستوبارد: هذا هو.
مشهور، أليس كذلك؟

920
00:45:25,292 --> 00:45:28,360
أنت تسحب ساقي، يا سيدي.
لم تسمع قط
من ديكي؟

921
00:45:28,362 --> 00:45:29,461
ريتشارد أتينبورو؟

922
00:45:29,463 --> 00:45:32,497
بينكي براون؟
<i>برايتون روك؟</i>
يجب أن يكون لديك.

923
00:45:32,499 --> 00:45:34,333
(تقليد ديكي)
"لقد أردت التسجيل
من صوتي.

924
00:45:34,335 --> 00:45:35,367
"حسنا، هنا هو عليه.

925
00:45:35,369 --> 00:45:36,536
"ماذا تريد مني
القول هو
"أنا أحبك.""

926
00:45:36,538 --> 00:45:40,405
ضع في اعتبارك
أننا هنا ل
إجراء مقابلة

927
00:45:40,407 --> 00:45:41,608
كجزء من
جريمة قتل
تحقيق,

928
00:45:41,610 --> 00:45:44,510
ليس مقالا ل
<i>البصر والصوت</i>
مجلة نعم؟

929
00:45:44,512 --> 00:45:45,813
نعم يا سيدي.

930
00:45:47,047 --> 00:45:48,882
(يطرق)
ديكي: ادخلي عزيزتي.

931
00:45:51,218 --> 00:45:52,884
المفتش ستوبارد.

932
00:45:52,886 --> 00:45:55,921
أقول،
محقق واقعي.

933
00:45:55,923 --> 00:45:58,023
سكوتلاند يارد
وكل شيء.

934
00:45:58,025 --> 00:45:59,126
وأنت؟

935
00:45:59,460 --> 00:46:00,928
(ضحكة مكتومة)

936
00:46:03,197 --> 00:46:05,264
هذا...
(تنهدات في رهبة)

937
00:46:05,266 --> 00:46:07,199
...مطارد الشرطي.
(همسات) مطارد.

938
00:46:07,201 --> 00:46:08,967
(الهمهمات)

939
00:46:08,969 --> 00:46:11,103
أوه، أنا أحب الطريقة
لقد فعلت ذلك.

940
00:46:11,105 --> 00:46:12,838
طبيعي جدا.

941
00:46:12,840 --> 00:46:16,141
أتمنى ألا تمانع يا سيدي
ولكن أريد فقط أن أقول برافو.

942
00:46:16,143 --> 00:46:19,344
واه ، الظهور.
(ضحكة)
ديكي: أوه.

943
00:46:19,346 --> 00:46:20,412
حسنًا،
شكرا لك، كونستابل.

944
00:46:20,414 --> 00:46:21,880
نعم، شكرا لك،
شرطي.

945
00:46:21,882 --> 00:46:23,315
هل أنت عاشق
من المسرح؟

946
00:46:23,317 --> 00:46:24,852
يمكنني أن أحصل لك على التذاكر
إذا أردت.

947
00:46:26,020 --> 00:46:28,954
أود يا سيدي.
نعم. كثيرا جدا.

948
00:46:28,956 --> 00:46:31,223
ديكي: سيكون ذلك جيدًا
للحصول على لقطة احترافية
عليه.

949
00:46:31,225 --> 00:46:32,291
المطارد: مممممم.
ديكي: نعم.

950
00:46:32,293 --> 00:46:33,892
لقد
الكثير من الأسئلة.

951
00:46:33,894 --> 00:46:35,460
لدي واحد أو اثنين
خاص بي.

952
00:46:35,462 --> 00:46:38,130
أجرؤ على القول
هذا ما تفعله.

953
00:46:38,132 --> 00:46:40,999
أنا أفهم
أنك و
اه كوبرنيك

954
00:46:41,001 --> 00:46:43,035
جاء لضربات
الليلة المعنية.

955
00:46:43,037 --> 00:46:45,904
كان هناك
سبب معين
للشعور السيئ؟

956
00:46:45,906 --> 00:46:48,543
أخبرني أيها المفتش
هل حصلت على يعرج الخاص بك
خلال الحرب؟

957
00:46:51,378 --> 00:46:52,444
انها طفيفة جدا.

958
00:46:52,446 --> 00:46:54,046
لقد لاحظت ذلك
الليلة الأخرى

959
00:46:54,048 --> 00:46:56,248
عندما كنت على المسرح.
أنا أم...(توتس)

960
00:46:56,250 --> 00:46:59,051
حسنا، اعتقدت
من الممكن أن أقترضه،
إذا كنت لا تمانع.

961
00:46:59,053 --> 00:47:02,354
إنه جيد دائمًا
للشخصية الرائدة
أن يكون لديه عيب جسدي.

962
00:47:02,356 --> 00:47:05,424
يتحدث الى
روح مضطربة.

963
00:47:05,426 --> 00:47:08,628
لقد كان أنا أيها المفتش.
تحتاج إلى نظرة
ليس أبعد من ذلك.

964
00:47:08,630 --> 00:47:09,895
أنا أعتقلك

965
00:47:09,897 --> 00:47:11,129
بتهمة قتل ليو..
لا، لا، لا.

966
00:47:11,131 --> 00:47:12,364
رقم ليس بعد.

967
00:47:12,366 --> 00:47:13,498
ستوكر: أوه. آسف يا سيدي.

968
00:47:13,500 --> 00:47:16,502
كنت
السبب الخاص
للشعور السيء.

969
00:47:16,504 --> 00:47:19,237
نعم، حسنا،
وكان ليو عينه
على شيلا، ترى.

970
00:47:19,239 --> 00:47:20,305
وأخذت استثناء.

971
00:47:20,307 --> 00:47:22,209
لقد كان كلب صيد حقيقي،
مفتش.

972
00:47:23,110 --> 00:47:26,044
(تشغيل مقدمة الموسيقى الدرامية)

973
00:47:26,046 --> 00:47:27,979
ليو : هيا
لعب لطيف.

974
00:47:27,981 --> 00:47:29,016
ربما أستطيع مساعدتك.

975
00:47:29,651 --> 00:47:31,016
ساعدني؟

976
00:47:31,018 --> 00:47:32,518
لتفعل ماذا؟

977
00:47:32,520 --> 00:47:35,022
حقيبة الدور القيادي
في فيلم
<i>مصيدة الفئران.</i>

978
00:47:36,457 --> 00:47:37,923
أعلى الفواتير.

979
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
تجعلك نجمة.

980
00:47:39,026 --> 00:47:41,426
ولكن لقد حصلت على حقيبة
الدور الرئيسي.

981
00:47:41,428 --> 00:47:43,128
نعم من قال
هل أنت يا وولفي؟

982
00:47:43,130 --> 00:47:44,996
هو المنتج.

983
00:47:44,998 --> 00:47:46,932
عزيزتي، هو فقط
يقطع الشيكات.

984
00:47:46,934 --> 00:47:47,999
أنا المدير.

985
00:47:48,001 --> 00:47:50,570
بدوني،
لا يوجد فيلم.
أنت تفهم؟

986
00:47:50,572 --> 00:47:52,439
لقد حصلت
مشكلة يا صديقي؟

987
00:47:53,941 --> 00:47:56,108
احتفظ بالباقي.
والزجاج.

988
00:47:56,110 --> 00:47:58,544
والاستوديو،
ليس لديهم
قول فيه؟

989
00:47:58,546 --> 00:48:01,980
الشائعات هي
يريدون وضع
اسم في الصورة

990
00:48:01,982 --> 00:48:04,349
أن الناس لديهم
سمعت.

991
00:48:04,351 --> 00:48:06,952
بحسن نية
نجم هوليود.

992
00:48:06,954 --> 00:48:09,423
إنهم يحبون جريس كيلي.
هل سمعت عنها من قبل؟

993
00:48:13,093 --> 00:48:14,361
لا تقلق.

994
00:48:15,329 --> 00:48:16,997
يمكن أن يكونوا كذلك
تحدثت الجولة.

995
00:48:18,098 --> 00:48:21,335
لقد حصلت على جدا،
اه لسان فضي

996
00:48:22,169 --> 00:48:24,302
(الموسيقى تتراكم)

997
00:48:24,304 --> 00:48:26,471
(ديكي همهمات)
(يصيح الضيوف)

998
00:48:26,473 --> 00:48:27,472
شيلا: <i>لن أكذب</i>
<i>المفتش.</i>

999
00:48:27,474 --> 00:48:29,642
لم أكن آسف تماما
ليعلم بوفاته

1000
00:48:29,644 --> 00:48:31,677
ولكن كان لدي
لا جزء فيه.

1001
00:48:31,679 --> 00:48:34,212
يشبه إلى حد كبير التكيف الفيلم
من <i>مصيدة الفئران</i>
على ما يبدو.

1002
00:48:34,214 --> 00:48:35,681
أوه، تعال الآن، يا عزيزي،
أنت لا تعرف ذلك.

1003
00:48:35,683 --> 00:48:37,717
لقد وعدتك وولف
الدور.

1004
00:48:37,719 --> 00:48:40,051
إنه رجل يلتزم بكلمته.
ذهب إلى إيتون.

1005
00:48:40,053 --> 00:48:41,587
(سكوفس)
استيقظ يا ديكي.

1006
00:48:41,589 --> 00:48:43,589
إنه رجل من
مهما كانت الكلمة سوف
الحصول على فيلمه.

1007
00:48:43,591 --> 00:48:47,459
وتلك الأعمال التعاقدية
مع تشو قادم
وبصرف النظر في طبقات.

1008
00:48:47,461 --> 00:48:49,161
تشو؟
بارك الله فيك يا سيدي.

1009
00:48:49,163 --> 00:48:51,531
لا، كما في
بيتولا سبنسر.

1010
00:48:51,533 --> 00:48:53,733
باعت وولف
حقوق الفيلم.

1011
00:48:53,735 --> 00:48:55,467
حسنا، حول
تلك التذاكر.

1012
00:48:55,469 --> 00:48:56,636
هل هناك يوم
الذي يناسبك بشكل أفضل؟

1013
00:48:56,638 --> 00:49:00,005
اه، أنا حرة عموما
في أيام الثلاثاء
والأربعاء.

1014
00:49:00,007 --> 00:49:00,840
والخميس.

1015
00:49:00,842 --> 00:49:03,074
حسنا، شكرا لك يا سيدي.
شكرا لك سيدتي.

1016
00:49:03,076 --> 00:49:04,710
لا، لا، على الاطلاق.
سنكون متأكدين
لإعلامك

1017
00:49:04,712 --> 00:49:06,612
إذا كان أي شيء آخر
يتبادر إلى الذهن.

1018
00:49:06,614 --> 00:49:09,481
أنا متأكد من أنه دائما
التفاصيل غير الهامة

1019
00:49:09,483 --> 00:49:11,584
الذي يمسك
القاتل
في النهاية.

1020
00:49:11,586 --> 00:49:12,720
أليس كذلك،
مفتش؟

1021
00:49:16,390 --> 00:49:20,258
أنا لا أفعل ذلك عادة
لدينا الكثير على
في عطلات نهاية الأسبوع أيضًا.

1022
00:49:20,260 --> 00:49:22,728
أو الاثنين.
من أجل...
للتذاكر.

1023
00:49:22,730 --> 00:49:24,029
ستوبارد: شرطي.
سيد.

1024
00:49:24,031 --> 00:49:25,096
يمين.

1025
00:49:25,098 --> 00:49:27,267
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1026
00:49:28,101 --> 00:49:29,671
(ثرثرة غير واضحة)

1027
00:49:34,041 --> 00:49:35,577
(نباح الكلب)

1028
00:49:59,266 --> 00:50:00,535
وقالت انها سوف أراك الآن.

1029
00:50:02,202 --> 00:50:04,336
ستوبارد: إذن، أنت تملك
هذا المسرح؟

1030
00:50:04,338 --> 00:50:06,371
نعم. متواضع
البدايات.

1031
00:50:06,373 --> 00:50:07,640
(عزف موسيقى البيانو)

1032
00:50:07,642 --> 00:50:09,174
سيكون عليك ذلك
عذرا الأم.

1033
00:50:09,176 --> 00:50:11,644
لم تكن هي نفسها
منذ وفاة الأب،

1034
00:50:11,646 --> 00:50:13,779
في الأول
الحرب العظمى.

1035
00:50:13,781 --> 00:50:16,448
لقد كان
30 سنة طويلة.

1036
00:50:16,450 --> 00:50:18,383
من الجميل أن
لقد أعطيتها وظيفة.

1037
00:50:18,385 --> 00:50:20,820
حسنًا ، كيف هي أيضًا
هل ستدفع الإيجار؟

1038
00:50:20,822 --> 00:50:23,656
لقد سمحت لها بذلك
الغرفة الاحتياطية
بسعر مخفض كما هو.

1039
00:50:23,658 --> 00:50:26,124
نعم لا.
يمكنك التوقف عند هذا الحد.

1040
00:50:26,126 --> 00:50:29,194
لقد حصلنا على الفكرة. برافو.
(تتوقف موسيقى البيانو)

1041
00:50:29,196 --> 00:50:30,830
أنا أفهم ذلك
لقد تعاملت مع البيع

1042
00:50:30,832 --> 00:50:33,198
من <i>مصيدة الفئران</i>
حقوق الفيلم
لجون وولف؟

1043
00:50:33,200 --> 00:50:35,603
نعم هذا صحيح.
فعلتُ. انتظر... لماذا؟

1044
00:50:36,504 --> 00:50:37,672
ماذا كان يقول؟

1045
00:50:38,506 --> 00:50:41,139
أوه، إنه طفل يبكي.

1046
00:50:41,141 --> 00:50:44,175
بصراحة، يتصرف كما لو كان
لقد وضعت مسدسا على رأسه.

1047
00:50:44,177 --> 00:50:45,778
(ملاحظات مشوقة)

1048
00:50:45,780 --> 00:50:46,846
(الملوثات العضوية الثابتة)

1049
00:50:46,848 --> 00:50:48,280
آن وبيتولا: أوه! (يضحك)

1050
00:50:48,282 --> 00:50:50,248
انتظر دقيقة.
هل هذا مهم؟

1051
00:50:50,250 --> 00:50:51,717
أنا أشك في ذلك.
ماذا يقول؟

1052
00:50:51,719 --> 00:50:54,352
"لا توجد صورة متحركة
على أساس المسرحية
<i>مصيدة الفئران</i>

1053
00:50:54,354 --> 00:50:55,688
"هو الدخول
في الإنتاج

1054
00:50:55,690 --> 00:50:57,790
"حتى الحد الأدنى
من ستة أشهر
لقد انقضت

1055
00:50:57,792 --> 00:50:59,825
"منذ النهاية
من أولها
مسيرة مسرحية."

1056
00:50:59,827 --> 00:51:01,727
أوه، لا تفعل ذلك
بحاجة للقلق
حول ذلك.

1057
00:51:01,729 --> 00:51:02,695
إنها جريمة قتل.

1058
00:51:02,697 --> 00:51:04,296
بمجرد
كلمة تخرج
من فعل ذلك،

1059
00:51:04,298 --> 00:51:05,865
الجماهير هي
ملزمة بالنزول.

1060
00:51:05,867 --> 00:51:09,769
هيا، قم بتسجيل الدخول
الخط المنقط,
وسوف أصنع نخباً.

1061
00:51:09,771 --> 00:51:11,238
(آن وبيتولا ضحكة مكتومة)

1062
00:51:14,174 --> 00:51:16,542
آن، عزيزتي،
العقد القادم
أوقع

1063
00:51:16,544 --> 00:51:18,476
سوف يكون لدينا
شهادة زواج.

1064
00:51:18,478 --> 00:51:21,212
(ضحكة مكتومة)
حسنا، أولا سوف يكون
أوراق الطلاق.

1065
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
ولكن بعد ذلك
زواجنا
شهادة.

1066
00:51:25,352 --> 00:51:27,287
(آن يلبس)
إيدانا حبيبتي

1067
00:51:28,288 --> 00:51:29,154
يا لها من مفاجأة سارة.

1068
00:51:29,156 --> 00:51:31,791
أنت تعرف تشو
و اه...
ط ط ط-هم.

1069
00:51:31,793 --> 00:51:32,892
...آن.
أفعل.

1070
00:51:32,894 --> 00:51:34,860
عزيزتي الفتاة، ماذا على الأرض
هل تفعل ذلك هناك؟

1071
00:51:34,862 --> 00:51:38,263
لقد سقطت للتو.
اعذرني.

1072
00:51:38,265 --> 00:51:41,199
بصراحة، انها مثل
وجود باستر كيتون
لمساعد.

1073
00:51:41,201 --> 00:51:42,802
الآن، لقد جئت للتو
من مدام زينة...

1074
00:51:42,804 --> 00:51:44,804
يا حبيبي،
أتمنى حقا
لن ترى ذلك...

1075
00:51:44,806 --> 00:51:46,171
من فضلك لا تتصل بها
دجال.

1076
00:51:46,173 --> 00:51:47,274
كنت سأقول
"المجنون."

1077
00:51:51,278 --> 00:51:53,278
ما هذا؟
إيدانا: إنها بطاقة التارو.

1078
00:51:53,280 --> 00:51:54,849
أستطيع أن أرى ذلك.
ماذا يعني ذلك؟

1079
00:51:55,617 --> 00:51:56,682
خيانة.

1080
00:51:56,684 --> 00:51:58,720
(تشغيل موسيقى مشوق)

1081
00:52:02,557 --> 00:52:03,623
أوه.

1082
00:52:03,625 --> 00:52:06,358
الخيانة كما في
قضيته،
وليس العقد.

1083
00:52:06,360 --> 00:52:08,661
كان ذلك فوق اللوحة.
هو فوق اللوحة.

1084
00:52:08,663 --> 00:52:11,296
أصرت أجاثا على ذلك
هذا الشرط، وليس أنا.

1085
00:52:11,298 --> 00:52:14,700
لا، إنها شديدة الحماية
من عملها الخاص، كما ترى،
لأن...

1086
00:52:14,702 --> 00:52:16,636
حسنًا، يجب أن تكون كذلك.

1087
00:52:16,638 --> 00:52:18,571
الناس يشعرون بالغضب الشديد.

1088
00:52:18,573 --> 00:52:20,438
لقد تلقت تهديدات بالقتل،
أنت تعرف.

1089
00:52:20,440 --> 00:52:23,475
فتاة مسكينة لا تستطيع الكتابة
بقدر رسالة
إلى <i>التايمز</i>

1090
00:52:23,477 --> 00:52:25,276
دون طوفان
من الإجراءات القانونية

1091
00:52:25,278 --> 00:52:28,714
والادعاءات الكاذبة
لقد سرقت هذه المؤامرة
أو تلك الشخصية.

1092
00:52:28,716 --> 00:52:30,650
أليس هذا ما
حدث هنا،
رغم ذلك؟

1093
00:52:30,652 --> 00:52:34,285
ليست <i>مصيدة الفئران</i>
بناء على قصة حقيقية؟

1094
00:52:34,287 --> 00:52:38,223
نعم. حسنا، في الأصل.
أعني بشكل عرضي.

1095
00:52:38,225 --> 00:52:39,424
على أية حال،
هذا هو السبب

1096
00:52:39,426 --> 00:52:42,795
كان وولف حريصًا جدًا
لإغلاق المسرح
الليلة الأخرى.

1097
00:52:42,797 --> 00:52:44,329
لا يستطيع أن يصنع فيلمه

1098
00:52:44,331 --> 00:52:46,932
حتى المسرحية
ينهي مسيرته
في الطرف الغربي.

1099
00:52:46,934 --> 00:52:50,368
كما هو الحال، مع ما
المسرحية على هذا النحو
نجاح هائل،

1100
00:52:50,370 --> 00:52:53,405
انه عالق في
المطهر المسرحي.

1101
00:52:53,407 --> 00:52:54,272
ط ط ط-هم.

1102
00:52:54,274 --> 00:52:56,909
إنه لا يرحم
العميل هو وولف.

1103
00:52:56,911 --> 00:52:59,614
وقال انه سوف يتوقف عند أي شيء
للحصول على فيلمه.

1104
00:53:05,753 --> 00:53:07,387
المطارد: <i>إنه بالتأكيد</i>
<i>وولف، سيدي.</i>

1105
00:53:08,255 --> 00:53:10,388
حسنا، ليس 100٪.

1106
00:53:10,390 --> 00:53:14,694
أكثر مثل 73-74%،
أود أن أقول.

1107
00:53:14,696 --> 00:53:18,531
لقد قتل كوبرنيك
في المسرح
لإجبارها على الإغلاق

1108
00:53:18,533 --> 00:53:20,432
حتى يتمكن من ذلك
صنع فيلمه.

1109
00:53:20,434 --> 00:53:22,500
يمكنه الزواج
عشيقته.

1110
00:53:22,502 --> 00:53:24,402
وبعد ذلك
يمكن أن يصاب بالرصاص
من المبتز.

1111
00:53:24,404 --> 00:53:26,271
إنها ليست وولف.
انها معقدة للغاية.

1112
00:53:26,273 --> 00:53:28,306
أحرق المكان،
إذا كان هذا هو ما تريد.

1113
00:53:28,308 --> 00:53:31,610
الى جانب ذلك، لا يحتاج
مخرج ليصنع فيلما؟

1114
00:53:31,612 --> 00:53:33,278
حسنا، لقد عاد
إلى كوكر نوريس.

1115
00:53:33,280 --> 00:53:34,582
عملية
القضاء.

1116
00:53:35,382 --> 00:53:36,749
لا، ليس كذلك
ميرفين.

1117
00:53:36,751 --> 00:53:39,451
نعم، ولكن
اللسان
عمل.

1118
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
وهو واضح
لم يعجبني ليو،
هل فعل؟

1119
00:53:44,291 --> 00:53:45,891
الناس لا يمزقون
ألسنة الآخرين

1120
00:53:45,893 --> 00:53:47,325
بسبب
الاختلافات الإبداعية.

1121
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
يفعلون ذلك
من باب الانتقام

1122
00:53:49,731 --> 00:53:51,530
أو الغضب بسبب
لقد فقدوا
أحد أفراد أسرته.

1123
00:53:51,532 --> 00:53:52,631
لا يمكنهم أن يغفروا
أو ننسى،

1124
00:53:52,633 --> 00:53:55,300
لذا فهم يخنة فقط
وتتفاقم
وحيدا في الظلام

1125
00:53:55,302 --> 00:53:56,502
حتى النهاية
كل شيء يخرج

1126
00:53:56,504 --> 00:53:58,906
فجأة،
الفعل المحموم
من العنف.

1127
00:54:04,579 --> 00:54:06,377
كيف حصلت
العرج يا سيدي؟

1128
00:54:06,379 --> 00:54:07,847
إذا كنت لا تمانع
لي أسأل.

1129
00:54:07,849 --> 00:54:10,916
اه في الحرب
حصلت على النار
في جبال الألب الإيطالية.

1130
00:54:10,918 --> 00:54:11,953
همم.

1131
00:54:13,554 --> 00:54:14,756
يبدو مؤلما.

1132
00:54:16,323 --> 00:54:18,356
ماذا تفعل...
(يضحك)

1133
00:54:18,358 --> 00:54:20,659
(ضحكة مكتومة)
آسف يا سيدي.

1134
00:54:20,661 --> 00:54:22,830
لا، هذا مضحك جدا.

1135
00:54:24,565 --> 00:54:27,432
هل هناك
السيد ستوكر,
مطارد؟

1136
00:54:27,434 --> 00:54:29,704
اه، أخشى أنه مات
في الحرب يا سيدي

1137
00:54:31,606 --> 00:54:32,738
أطفال؟

1138
00:54:32,740 --> 00:54:34,339
صبي
وفتاة.

1139
00:54:34,341 --> 00:54:36,441
لا يمكن أن يكون سهلا.
(ضحكة مكتومة)

1140
00:54:36,443 --> 00:54:39,044
ماذا عنك؟
هل لديك
أي عائلة يا سيدي؟

1141
00:54:39,046 --> 00:54:41,847
(يضرب الشفاه) اه،
لقد اقتربت مرة واحدة.

1142
00:54:41,849 --> 00:54:43,749
نعم كان لدي
زوجة خائنة.

1143
00:54:43,751 --> 00:54:45,584
أوه.

1144
00:54:45,586 --> 00:54:46,819
كانت
حامل في الشهر الثامن

1145
00:54:46,821 --> 00:54:48,421
عندما قالت لي
لم أكن الأب.

1146
00:54:50,558 --> 00:54:52,660
لقد صنعت سرير أطفال
وكل شيء.

1147
00:54:53,728 --> 00:54:55,930
هذا فظيع يا سيدي.
أنا آسف.

1148
00:54:57,064 --> 00:54:59,364
(الهمهمات رافضة)

1149
00:54:59,366 --> 00:55:01,000
المالك.
المالك: نعم يا سيدي؟

1150
00:55:01,002 --> 00:55:02,500
جولة أخرى.

1151
00:55:02,502 --> 00:55:03,569
أوه، أنا لا أعرف.

1152
00:55:03,571 --> 00:55:05,805
ينبغي لنا ربما
اذهب يا سيدي؟

1153
00:55:05,807 --> 00:55:07,438
حصلت على عمل غدا.
(ضحكة مكتومة)

1154
00:55:07,440 --> 00:55:09,975
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(يفتح الباب)

1155
00:55:09,977 --> 00:55:12,745
المالك: هيا، ابتعد
قبل أن أتصل بالشرطة!

1156
00:55:12,747 --> 00:55:13,781
(همهمات المطارد)

1157
00:55:14,649 --> 00:55:17,082
آسف مرة أخرى.
شكرًا لك.

1158
00:55:17,084 --> 00:55:19,084
هل أنت متأكد
أنت بخير
للقيادة يا سيدي؟

1159
00:55:19,086 --> 00:55:20,451
قطعاً.

1160
00:55:20,453 --> 00:55:21,452
المطارد: أوه!

1161
00:55:21,454 --> 00:55:23,624
ستوبارد: أستطيع ذلك
أعدك إلى المنزل إذا أردت.

1162
00:55:24,592 --> 00:55:27,094
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1163
00:55:37,605 --> 00:55:41,574
ستوكر: الآن.
فقط ستعمل
البوب لك هناك.

1164
00:55:41,576 --> 00:55:43,511
(الغمغمة) أستطيع
خذها من هنا،
شرطي.

1165
00:55:47,014 --> 00:55:48,514
أوه.

1166
00:55:48,516 --> 00:55:49,550
سيد.

1167
00:55:56,023 --> 00:55:57,058
ها نحن ذا.

1168
00:56:02,530 --> 00:56:03,998
(يلهث)

1169
00:56:08,703 --> 00:56:10,805
(تشغيل موسيقى مشوق)

1170
00:56:40,568 --> 00:56:41,736
(تبديل النقرات)

1171
00:56:48,475 --> 00:56:50,845
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1172
00:56:55,883 --> 00:56:57,919
(تكثيف الموسيقى)

1173
00:57:06,794 --> 00:57:07,862
(تتلاشى الموسيقى)

1174
00:57:13,134 --> 00:57:14,501
صباح الخير يا سيدي.

1175
00:57:15,569 --> 00:57:17,202
ماذا تريد؟

1176
00:57:17,204 --> 00:57:20,806
اه، ليلة أخرى، يا سيدي.
يانك الميت.

1177
00:57:20,808 --> 00:57:23,878
المفتش ستوبارد
حصلت على المكالمة وليس
ليكي أو بريستلي.

1178
00:57:24,779 --> 00:57:25,813
لذا؟

1179
00:57:32,053 --> 00:57:34,088
(تشغيل موسيقى مشوق)

1180
00:57:35,589 --> 00:57:37,856
كان Leeke في سكيغنيس
في شهر العسل،

1181
00:57:37,858 --> 00:57:39,927
وأخذ بريستلي
مكالمة ريلينجتون بليس.

1182
00:57:42,096 --> 00:57:43,130
متى؟

1183
00:57:44,799 --> 00:57:47,935
الساعة 11:00 ونصف.
<i>الحجز عند وقت النوم</i> كان قيد التشغيل.

1184
00:57:53,774 --> 00:57:56,110
هل التقيت من أي وقت مضى
زوجة ستوبارد، سيدي؟

1185
00:57:56,911 --> 00:57:57,910
فعلتُ.

1186
00:57:57,912 --> 00:57:59,981
أنت لا يحدث
لنتذكر
اسمها، أليس كذلك؟

1187
00:58:07,088 --> 00:58:08,222
كان...

1188
00:58:10,257 --> 00:58:12,026
السيدة ستوبارد.

1189
00:58:14,762 --> 00:58:15,796
باهِر.

1190
00:58:20,968 --> 00:58:23,004
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

1191
00:58:33,180 --> 00:58:34,849
مرحبا، هل هذه أبيجال؟

1192
00:58:36,917 --> 00:58:38,150
مرحبا، هل هذا بيريل؟

1193
00:58:38,152 --> 00:58:40,319
أنا صديق
من ليو كوبرنيك.

1194
00:58:40,321 --> 00:58:41,854
(قطع الخط)

1195
00:58:41,856 --> 00:58:42,890
بيريل؟

1196
00:58:44,592 --> 00:58:46,293
هل جيرالدين هناك؟
بأي فرصة؟

1197
00:58:47,261 --> 00:58:48,596
(تنهدات)

1198
00:59:13,754 --> 00:59:15,754
توقف:
أوه، كونستابل.
المطارد: سيدي.

1199
00:59:15,756 --> 00:59:18,090
هل ديكي من أي وقت مضى
تأتي من خلال على
تلك تذاكر المسرح؟

1200
00:59:18,092 --> 00:59:21,660
فكرت في الذهاب،
و اه...
ربما المسرحية هي الشيء

1201
00:59:21,662 --> 00:59:25,097
يربط هذا كله معا.
هل ترغب
لوضع علامة على طول؟

1202
00:59:25,099 --> 00:59:26,667
نعم يا سيدي. أم...
(يفتح الباب)

1203
00:59:28,702 --> 00:59:30,135
ما الأمر أيها الشرطي؟

1204
00:59:30,137 --> 00:59:31,906
اه، لا شيء، يا سيدي.
أوه.

1205
00:59:32,807 --> 00:59:35,741
هل أنت، أم،
تريد كوب من الشاي؟

1206
00:59:35,743 --> 00:59:38,310
(تنهدات) استمع
بالنسبة لي، ستوكر.

1207
00:59:38,312 --> 00:59:42,314
لا أحد سوف يذهب إلى أي وقت مضى
تأخذك على محمل الجد
كضابط شرطة

1208
00:59:42,316 --> 00:59:44,083
إذا كنت تتصرف مثل
سيدة الشاي،
هل تسمعني؟

1209
00:59:44,085 --> 00:59:45,717
نعم يا سيدي.
شكرا لك يا سيدي.
(ضحكة مكتومة)

1210
00:59:45,719 --> 00:59:47,154
حليب وملعقتين سكر.

1211
00:59:51,725 --> 00:59:52,791
مفوض.

1212
00:59:52,793 --> 00:59:55,896
(تشغيل موسيقى مشوق)

1213
01:00:00,201 --> 01:00:01,733
قلت،
"من تريد؟

1214
01:00:01,735 --> 01:00:04,403
"أجاثا كريستي أو
ميرفين كوكر نوريس؟

1215
01:00:04,405 --> 01:00:07,306
"يمكن لأي شخص أن يفعلها،
ولكن أنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك."

1216
01:00:07,308 --> 01:00:09,741
جيو: <i>سترونزو.</i>
(يتمتم بشكل غير واضح)

1217
01:00:09,743 --> 01:00:13,345
ميرفين: <i>مصيدة الفئران</i>
على طراز المنزل،
كما كانت.

1218
01:00:13,347 --> 01:00:15,180
سوف آخذ
العظام العارية
من القصة،

1219
01:00:15,182 --> 01:00:19,086
حكاية عادية إلى حد ما
من إساءة معاملة الأطفال،
وجعلها خاصة بي.

1220
01:00:22,957 --> 01:00:24,656
نحن هنا.

1221
01:00:24,658 --> 01:00:27,126
أوه. هذه ليست كذلك
معا يا سيدي.

1222
01:00:27,128 --> 01:00:28,327
أوه.

1223
01:00:28,329 --> 01:00:30,395
حسنًا، يمكننا التغطية
المزيد من الأرض بهذه الطريقة.

1224
01:00:30,397 --> 01:00:31,730
أبقِ عينيك مقشرتين.

1225
01:00:31,732 --> 01:00:33,298
نعم يا سيدي.

1226
01:00:33,300 --> 01:00:35,069
(ثرثرة الجمهور)

1227
01:00:40,307 --> 01:00:42,343
(تشغيل الموسيقى المثيرة)

1228
01:00:43,144 --> 01:00:44,278
ستوبارد: تحياتي.

1229
01:00:55,122 --> 01:00:56,157
(تتلاشى الموسيقى)

1230
01:00:57,091 --> 01:00:58,125
شيلا: (مثل مولي) مرحبًا؟

1231
01:01:01,395 --> 01:01:03,195
مرحبًا؟

1232
01:01:03,197 --> 01:01:05,464
هل هناك أحد؟
(رنين الهاتف)

1233
01:01:05,466 --> 01:01:07,968
السيدة. بويل: من المتصل؟
في هذه الساعة المتأخرة؟

1234
01:01:09,103 --> 01:01:10,137
مولي: نعم؟

1235
01:01:10,771 --> 01:01:11,805
حسنًا إذن.

1236
01:01:12,840 --> 01:01:14,740
كانت تلك سكوتلاند يارد.

1237
01:01:14,742 --> 01:01:16,808
إنهم يرسلون
مفتش.

1238
01:01:16,810 --> 01:01:19,845
في هذا
غير معقول
عاصفة ثلجية؟

1239
01:01:19,847 --> 01:01:22,080
لماذا على الأرض؟
(تصرخ مولي)

1240
01:01:22,082 --> 01:01:23,784
(لهث)
الرائد ميتكالف: يا إلهي.

1241
01:01:25,452 --> 01:01:26,752
مولي: المفتش.

1242
01:01:26,754 --> 01:01:27,821
ديكي: (في دور تروتر)
شكرا لك.

1243
01:01:29,190 --> 01:01:30,224
مساء الخير.

1244
01:01:32,359 --> 01:01:34,862
أنا المخبر
الرقيب تروتر.

1245
01:01:35,496 --> 01:01:37,129
يرجى العذر
العرج.

1246
01:01:37,131 --> 01:01:40,098
جرح حرب قديم
اللعب في البرد.

1247
01:01:40,100 --> 01:01:42,770
أنا أفترض
لقد تم تحذيرك
وصولي؟

1248
01:01:44,104 --> 01:01:47,406
لا علاقة لشيء،
أنا قاضي التحقيق.

1249
01:01:47,408 --> 01:01:50,342
كما أنه ينظر
صغير جدًا ليكون
مفتش.

1250
01:01:50,344 --> 01:01:53,513
حسنا، أنا كبير بما فيه الكفاية
لنتذكر
قضية كوريجان.

1251
01:01:53,515 --> 01:01:57,115
نعم مروعة
عمل.

1252
01:01:57,117 --> 01:02:01,820
شقيقان
الذين وضعوا ثقتهم فيه
الخدمات الاجتماعية البريطانية.

1253
01:02:01,822 --> 01:02:04,925
قصة مؤسفة من سوء المعاملة
والتي انتهت بمأساة.

1254
01:02:06,327 --> 01:02:08,060
نعم كان كذلك
في كل الأوراق.

1255
01:02:08,062 --> 01:02:09,861
ميرفين: (بهدوء)
جيو، لا أستطيع
الجلوس من خلال هذا مرة أخرى.

1256
01:02:09,863 --> 01:02:11,863
أنا آسف.
هل ستعذرني؟

1257
01:02:11,865 --> 01:02:16,802
تروتر: مات واحد،
الآخر ترك مصدومًا.

1258
01:02:16,804 --> 01:02:19,204
أرتجف من التفكير
ما محنة من هذا القبيل

1259
01:02:19,206 --> 01:02:21,073
قد تفعل ل
عقل ضعيف.

1260
01:02:21,075 --> 01:02:21,940
(همسات)
لن تكون لحظة.

1261
01:02:21,942 --> 01:02:23,842
سأحاول فقط
والقبض على ميرفين.

1262
01:02:23,844 --> 01:02:25,545
مولي: أوه، إزعاج.
لقد نسيت الشاي.

1263
01:02:25,547 --> 01:02:27,846
تروتر: بالله،
يجب أن يكون

1264
01:02:27,848 --> 01:02:30,349
أسوأ كوب من الشاي
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1265
01:02:30,351 --> 01:02:31,950
(ضحكات الجمهور)

1266
01:02:31,952 --> 01:02:34,186
السيدة. بويل: أنا أوافق.

1267
01:02:34,188 --> 01:02:37,823
هل فعلت ذلك
في إبريق الشاي
أو وعاء النبات؟

1268
01:02:37,825 --> 01:02:38,824
ستوبارد: عفوا.

1269
01:02:38,826 --> 01:02:40,158
اعذرني. شكرًا لك. آسف.
مولي: أوه، عزيزتي.

1270
01:02:40,160 --> 01:02:41,326
عفوا.
اعذرني.
آسف.

1271
01:02:41,328 --> 01:02:44,496
مولي: لقد حصلت عليه بالفعل
كارثة أخرى
في المطبخ.

1272
01:02:44,498 --> 01:02:48,002
لقد تركت قطع اللحم
في شريحة لحم بلدي وفطيرة الكلى.

1273
01:02:49,270 --> 01:02:50,536
قفازات.

1274
01:02:50,538 --> 01:02:52,572
مولي: فطيرة الكلى
فقط لا تملك
نفس الخاتم لها.

1275
01:02:52,574 --> 01:02:54,273
آسف.
اعذرني.
عفوا.

1276
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
اعذرني.
آسف للغاية.

1277
01:02:56,544 --> 01:02:58,410
قفازات النزيف.
أنا آسف جدا.

1278
01:02:58,412 --> 01:03:00,112
ها هم.
شكرًا لك.

1279
01:03:00,114 --> 01:03:01,947
آسف. آسف.
آسف للغاية.

1280
01:03:01,949 --> 01:03:02,914
الرائد ميتكالف:
لقد بدأت أفكر

1281
01:03:02,916 --> 01:03:04,082
كان
خطأ فظيع
لتخطي الغداء.

1282
01:03:04,084 --> 01:03:05,286
ستوبارد: معذرة.

1283
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
مولي: سأفتح
علبة من البازلاء.

1284
01:03:10,525 --> 01:03:12,893
(تشغيل موسيقى مشوق)

1285
01:03:45,125 --> 01:03:47,593
المذيع: (على الراديو)
<i>نحن نقاطع</i> احجز عند وقت النوم

1286
01:03:47,595 --> 01:03:51,363
<i>لتحذير السكان</i>
<i>في منطقة كولني هاتش</i>
<i>لندن</i>

1287
01:03:51,365 --> 01:03:54,900
<i>ليكون على اطلاع</i>
<i>للمجنون الهارب.</i>

1288
01:03:54,902 --> 01:03:56,103
(تبديل الأصوات)
(لهث)

1289
01:04:00,207 --> 01:04:01,543
(تبديل الأصوات)
حسنًا.

1290
01:04:03,344 --> 01:04:06,413
(صفير <i>ثلاثة فئران عمياء)</i>

1291
01:04:10,451 --> 01:04:11,517
(لهث)

1292
01:04:11,519 --> 01:04:14,386
(تنهدات في الإغاثة)
لقد أذهلتني.

1293
01:04:14,388 --> 01:04:16,556
(لهث، ضحكة مكتومة)
لقد أذهلتني.

1294
01:04:16,558 --> 01:04:18,357
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1295
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
(الاختناق)
(السيدة بويل تشهق، همهمات)

1296
01:04:22,996 --> 01:04:24,096
(ميرفين همهمات)

1297
01:04:24,098 --> 01:04:25,567
(الإجهاد)

1298
01:04:28,102 --> 01:04:30,404
(كلاهما يختنق)

1299
01:04:33,374 --> 01:04:34,540
(ميرفين همهمات)

1300
01:04:34,542 --> 01:04:36,942
(ارتفاع الموسيقى)

1301
01:04:36,944 --> 01:04:38,946
(تشغيل ملاحظة النهاية الدرامية)

1302
01:04:46,286 --> 01:04:47,321
(تتلاشى الموسيقى)

1303
01:04:52,426 --> 01:04:53,959
قم بتشغيل الأضواء.

1304
01:04:53,961 --> 01:04:56,598
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
(النقر على المفاتيح)

1305
01:04:59,166 --> 01:05:00,568
(صراخ)

1306
01:05:01,402 --> 01:05:04,104
(تصفيق الجمهور)

1307
01:05:05,707 --> 01:05:07,005
(يفتح الباب)

1308
01:05:07,007 --> 01:05:08,475
(ثرثرة الجمهور)

1309
01:05:09,443 --> 01:05:11,111
(نساء يصرخن)

1310
01:05:12,079 --> 01:05:14,114
(تشغيل موسيقى متوترة)

1311
01:05:19,186 --> 01:05:21,321
توقف في الاسم
من القانون!

1312
01:05:31,331 --> 01:05:33,167
(همهمات) بولوكس!

1313
01:05:35,603 --> 01:05:37,169
(ثرثرة غير واضحة)

1314
01:05:37,171 --> 01:05:39,004
ديكي: حسنًا،
هذا شيء جيد.

1315
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
العرج،
هل كان كثيرا؟
(الهمهمات)

1316
01:05:41,676 --> 01:05:43,475
أوه.
يا إلهي.

1317
01:05:43,477 --> 01:05:45,645
أوه، آسف يا سيدي.
اعتقدت أنك كذلك
شخص آخر.

1318
01:05:45,647 --> 01:05:47,212
لا، لا، كل شيء على ما يرام.

1319
01:05:47,214 --> 01:05:48,614
وشكرا لكم
للتذاكر.

1320
01:05:48,616 --> 01:05:49,684
موضع ترحيب كبير.

1321
01:05:54,288 --> 01:05:56,023
(تتوقف الموسيقى)

1322
01:05:57,224 --> 01:06:00,027
(تموء القطة من مسافة بعيدة)

1323
01:06:02,095 --> 01:06:03,428
(يصرخ المطارد)

1324
01:06:03,430 --> 01:06:04,465
(رطم)

1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,703
(يلهث)

1326
01:06:13,307 --> 01:06:14,406
(آهات)

1327
01:06:14,408 --> 01:06:17,743
(تشغيل موسيقى غريب)

1328
01:06:17,745 --> 01:06:20,280
(خطوات تسحق الثلج)
(نداءات الحيوانات الناعمة)

1329
01:06:24,619 --> 01:06:25,687
(قارورة الزجاجات)

1330
01:06:29,156 --> 01:06:30,558
(قعقعة)

1331
01:06:36,196 --> 01:06:37,498
(تنهدات)

1332
01:06:39,701 --> 01:06:41,233
ليو: ها أنت ذا.

1333
01:06:41,235 --> 01:06:42,467
قيعان تصل.

1334
01:06:42,469 --> 01:06:43,505
هتافات.

1335
01:06:45,239 --> 01:06:47,241
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1336
01:06:48,610 --> 01:06:50,408
ما الذي يأتي بك
إلى رقبة الغابة هذه؟

1337
01:06:50,410 --> 01:06:52,477
أوه، تحقيق في جريمة قتل.

1338
01:06:52,479 --> 01:06:54,682
نعم؟ أي شخص أعرفه؟

1339
01:06:56,083 --> 01:06:57,182
أنت.

1340
01:06:57,184 --> 01:06:58,252
(تتوقف الموسيقى)

1341
01:06:58,753 --> 01:06:59,787
(يبتلع)

1342
01:07:00,655 --> 01:07:01,821
أنا آسف، اعتقدت...

1343
01:07:01,823 --> 01:07:04,291
لا، لا، لا.
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. اه...

1344
01:07:05,727 --> 01:07:07,562
قل اه أيها المفتش

1345
01:07:08,830 --> 01:07:11,498
أخبرني،
هل كان أحد، اه...

1346
01:07:13,267 --> 01:07:15,637
كما تعلمون،
حزين لرؤيتي أذهب؟

1347
01:07:19,741 --> 01:07:20,775
اه.

1348
01:07:22,209 --> 01:07:23,243
أرقام.

1349
01:07:31,418 --> 01:07:33,285
أنا آسف يا سيدي،
لا يمكنك الذهاب
هناك.

1350
01:07:33,287 --> 01:07:34,219
اه...

1351
01:07:34,221 --> 01:07:35,821
يمكنك الدخول فقط
إذا كان لديك تذكرة.

1352
01:07:35,823 --> 01:07:38,423
كان لدي تذكرة.
كان في جيبي.

1353
01:07:38,425 --> 01:07:42,193
هذا... كان بإمكاني ذلك
أقسم كان لي على
زوج من السراويل.

1354
01:07:42,195 --> 01:07:43,430
كان لدي بنطلون.

1355
01:07:45,232 --> 01:07:46,331
أين تذكرتي؟

1356
01:07:46,333 --> 01:07:47,733
(تنهدات)
أنا آسف يا سيدي.

1357
01:07:47,735 --> 01:07:49,434
لا أستطيع السماح لك بالدخول
إلا إذا كان لديك
تذكرة.

1358
01:07:49,436 --> 01:07:51,804
كان لدي تذكرة.
أنا لا أفعل ذلك
يكون ذلك على لي.

1359
01:07:51,806 --> 01:07:54,139
اسمحوا لي بالدخول!
توقف عن العبث.

1360
01:07:54,141 --> 01:07:55,508
يجب أن أدخل.
لا، من فضلك يا سيدي.

1361
01:07:55,510 --> 01:07:58,476
(صفير الرجل
<i>ثلاثة فئران عمياء)</i>

1362
01:07:58,478 --> 01:07:59,747
أنت. أنا أعرفك.

1363
01:08:01,415 --> 01:08:02,548
ماذا تفعل؟

1364
01:08:02,550 --> 01:08:04,249
(تشغيل موسيقى متوترة)

1365
01:08:04,251 --> 01:08:06,184
المطارد: <i>سيدي. سيدي.</i>

1366
01:08:06,186 --> 01:08:07,421
(تتوقف الموسيقى)
لقد حصلت على تذكرة!

1367
01:08:12,560 --> 01:08:14,161
الجحيم
يجري؟

1368
01:08:17,599 --> 01:08:18,800
ما أنا
تفعل هنا؟

1369
01:08:19,734 --> 01:08:21,466
ماذا حدث
إلى سروالي؟

1370
01:08:21,468 --> 01:08:22,902
لقد سألتني
للضغط عليهم يا سيدي.

1371
01:08:22,904 --> 01:08:24,169
فعلتُ؟

1372
01:08:24,171 --> 01:08:25,439
نعم يا سيدي.
كنت مصرا.

1373
01:08:28,342 --> 01:08:29,711
كم من الوقت
هل كنت هنا؟

1374
01:08:30,310 --> 01:08:31,411
ثمانية عشر ساعة.

1375
01:08:33,347 --> 01:08:35,246
(آهات)

1376
01:08:35,248 --> 01:08:37,516
(الهمهمات)
رأسي هو
قتلني.

1377
01:08:37,518 --> 01:08:39,286
انها دموية
تجميد
هنا.

1378
01:08:41,321 --> 01:08:42,489
هل صنعت
اعتقال؟

1379
01:08:43,891 --> 01:08:45,658
لقد فعلنا.

1380
01:08:45,660 --> 01:08:47,560
من كان؟
هل كان جيو؟

1381
01:08:47,562 --> 01:08:49,294
جيو؟

1382
01:08:49,296 --> 01:08:52,665
نعم، جو. ...
الفصل الإيطالي،
القاتل.

1383
01:08:52,667 --> 01:08:55,601
الرجل في
معطف داكن،
قبعة ناعمة...

1384
01:08:55,603 --> 01:08:57,335
لقد طردت
المسرح.

1385
01:08:57,337 --> 01:08:59,239
مفتش,
كان هذا الرجل أنت.

1386
01:08:59,507 --> 01:09:00,840
ماذا؟

1387
01:09:00,842 --> 01:09:03,943
أنت الرجل
في المعطف الداكن

1388
01:09:03,945 --> 01:09:07,780
والقبعة الناعمة
ذلك الشرطي المطارد هنا

1389
01:09:07,782 --> 01:09:09,449
طردت من المسرح.

1390
01:09:10,618 --> 01:09:13,552
أنا آسف،
أنا لا أتابع.

1391
01:09:13,554 --> 01:09:15,521
أعتقد أنني ربما فعلت
ارتجاج.

1392
01:09:15,523 --> 01:09:16,658
أو الهزات؟

1393
01:09:18,291 --> 01:09:20,327
(تشغيل موسيقى مشوق)

1394
01:09:21,763 --> 01:09:23,529
ستوبارد: لا،
هذا أمر سخيف.

1395
01:09:23,531 --> 01:09:25,731
ما السبب المحتمل

1396
01:09:25,733 --> 01:09:27,667
هل يمكن أن يكون لدي
للخنق
كاتب مسرحي؟

1397
01:09:27,669 --> 01:09:30,235
لم أر
أي شيء فعله.

1398
01:09:30,237 --> 01:09:33,841
لا، ولكن ميرفين رأى المرأة
الذي زار كوبرنيك
في سافوي.

1399
01:09:34,776 --> 01:09:36,542
لذا؟

1400
01:09:36,544 --> 01:09:40,515
مفتش,
هل تحدثت
لجويس في الآونة الأخيرة؟

1401
01:09:40,982 --> 01:09:42,414
جويس؟

1402
01:09:42,416 --> 01:09:43,549
زوجتك.

1403
01:09:43,551 --> 01:09:44,482
الزوجة السابقة.

1404
01:09:44,484 --> 01:09:46,952
نعم. التقيت بها مرة واحدة
في الشرطة الاجتماعية.

1405
01:09:46,954 --> 01:09:49,822
فتاة عادية.

1406
01:09:49,824 --> 01:09:50,823
منزلى للغاية.

1407
01:09:50,825 --> 01:09:53,526
ماذا جويس
عليك أن تفعل
بأي شيء؟

1408
01:09:53,528 --> 01:09:56,762
اه، كان اسمها في ليو
كتاب أسود صغير، يا سيدي.

1409
01:09:56,764 --> 01:09:57,930
أوه، هيا.
أنت لا...

1410
01:09:57,932 --> 01:09:59,999
أنت لا تفكر بجدية
أن ليو و...

1411
01:10:00,001 --> 01:10:02,735
المفوض:
لم زوجتك
أتركك ليانك؟

1412
01:10:02,737 --> 01:10:05,604
كان ليو أمريكيًا جي.

1413
01:10:05,606 --> 01:10:08,408
هل ستستمعون لأنفسكم؟
هل تسمع ما تقوله؟

1414
01:10:09,644 --> 01:10:10,678
شرطي.

1415
01:10:16,383 --> 01:10:18,751
"إنهم يفعلون ذلك
من باب الانتقام
أو الغضب

1416
01:10:18,753 --> 01:10:23,354
"لأن لديهم
فقدت أحد أفراد أسرته و
لا أستطيع أن أغفر أو أنسى.

1417
01:10:23,356 --> 01:10:25,725
"لذا فإنهم ينضجون ويتفاقمون

1418
01:10:25,727 --> 01:10:29,496
"حتى يخرج كل شيء
فجأة مسعورة
عمل من أعمال العنف".

1419
01:10:32,265 --> 01:10:33,835
لقد كتبت ذلك.

1420
01:10:36,971 --> 01:10:40,506
كان ذلك
محادثة خاصة.

1421
01:10:40,508 --> 01:10:42,610
حسنا، اعتقدت
يمكن أن يكون
مهم يا سيدي.

1422
01:10:43,911 --> 01:10:45,445
ستوبارد: لا يصدق.

1423
01:10:47,949 --> 01:10:49,414
وجدنا لها.

1424
01:10:49,416 --> 01:10:50,816
من؟
جويس.

1425
01:10:50,818 --> 01:10:52,618
جويس.
جويس هنا؟

1426
01:10:52,620 --> 01:10:53,654
شرطي.

1427
01:10:57,058 --> 01:10:59,426
(موسيقى مثيرة
تكثيف)

1428
01:11:11,371 --> 01:11:12,437
(تتوقف الموسيقى)

1429
01:11:12,439 --> 01:11:13,708
هذه ليست زوجتي.

1430
01:11:15,342 --> 01:11:17,743
أنا آسف؟
قلت ذلك
ليست زوجتي.

1431
01:11:17,745 --> 01:11:20,345
لكنه كذلك
زوجتك السابقة.

1432
01:11:20,347 --> 01:11:22,784
لم أر تلك المرأة قط
من قبل في حياتي

1433
01:11:24,852 --> 01:11:26,353
لكن اسمك
هو جويس؟

1434
01:11:26,521 --> 01:11:27,853
أوه...

1435
01:11:27,855 --> 01:11:29,891
حسنًا، إنه اسم شائع.
(ضحكة خفيفة)

1436
01:11:31,391 --> 01:11:32,660
بالطبع هو كذلك.
نعم.

1437
01:11:34,427 --> 01:11:35,663
المفوض:
بالطبع هو كذلك.

1438
01:11:37,832 --> 01:11:40,733
حسناً أيها المفتش
في هذه الحالة،
أعتقد

1439
01:11:40,735 --> 01:11:42,435
أنت مستحق
اعتذار.

1440
01:11:44,605 --> 01:11:46,674
(جولبس) شرطي.

1441
01:11:48,408 --> 01:11:50,876
اه... نعم يا سيدي.
يا بالطبع.

1442
01:11:50,878 --> 01:11:52,978
أنا...
أنا آسف جدا يا سيدي.
أنا فقط...

1443
01:11:52,980 --> 01:11:57,049
لقد حصلت للتو على نهاية خاطئة
من العصا، ولقد
لا عذر. أنا فقط...

1444
01:11:57,051 --> 01:11:59,854
لقد قفزت إلى الاستنتاجات مرة أخرى.
أنا آسف جدا.

1445
01:12:05,059 --> 01:12:08,127
المفوض، لماذا لا تفعل ذلك
ركض عائداً إلى المكتب،

1446
01:12:08,129 --> 01:12:09,829
أنظر
الحسابات الربع سنوية.

1447
01:12:09,831 --> 01:12:11,997
اسمحوا لي أن التعامل
التحقيق في جريمة القتل.

1448
01:12:11,999 --> 01:12:13,400
مفتش.

1449
01:12:16,537 --> 01:12:17,638
(همسات) آسف.

1450
01:12:19,674 --> 01:12:21,843
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1451
01:12:52,139 --> 01:12:53,973
وولف: إنه ديكي
وشيلا.

1452
01:12:53,975 --> 01:12:57,011
ديكي: مرحبًا وولف.
لم أكن أتوقع
لرؤيتك هنا.

1453
01:12:58,179 --> 01:13:00,913
(طنين)

1454
01:13:00,915 --> 01:13:03,115
(رنين جرس الباب)
ربما هو كذلك

1455
01:13:03,117 --> 01:13:05,851
الآنسة رامز...الأسفل.
(تمتمة)

1456
01:13:05,853 --> 01:13:08,122
احصل على ذلك... (تنهدات)
(يستمر جرس الباب في الرنين)

1457
01:13:14,962 --> 01:13:16,494
إذا كان لديك
مقسمة,

1458
01:13:16,496 --> 01:13:19,531
يوجد مرآب
ليس 15 ميلا
من هنا.

1459
01:13:19,533 --> 01:13:21,499
(ضحكة مكتومة)
لا، نحن هنا
لتناول العشاء.

1460
01:13:21,501 --> 01:13:23,068
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

1461
01:13:23,070 --> 01:13:26,471
(ضحكة مكتومة) هذا هو
منزل وينتربروك؟

1462
01:13:26,473 --> 01:13:27,742
سكن كريستي؟

1463
01:13:28,643 --> 01:13:29,742
إنها.

1464
01:13:29,744 --> 01:13:30,809
اه، لدينا
دعوة.

1465
01:13:30,811 --> 01:13:31,846
نحن نفعل، نعم.

1466
01:13:33,781 --> 01:13:35,983
ريتشارد أتينبورو.
أصدقائي ينادونني "ديكي".

1467
01:13:39,654 --> 01:13:41,555
(صفير الرياح)

1468
01:13:43,824 --> 01:13:46,027
آمل أنك لم تفعل ذلك
سافر بعيدا.

1469
01:13:49,997 --> 01:13:52,064
الرجل: فيلوز!
من هذا؟

1470
01:13:52,066 --> 01:13:54,900
لا أحد يا سيدي. العبثون.
(خطوات تقترب)

1471
01:13:54,902 --> 01:13:57,169
الرجل: ماذا في هذا؟
عاصفة ثلجية غير معقولة؟

1472
01:13:57,171 --> 01:13:59,738
هيا يا رجل.
افتح يا سمسم.

1473
01:13:59,740 --> 01:14:01,640
ريتشارد أتينبورو.
أصدقائي ينادونني "ديكي".

1474
01:14:01,642 --> 01:14:03,842
ماكس مالوان,
عالم الآثار البارز.

1475
01:14:03,844 --> 01:14:05,110
سبحان الله يا رجل
أنت متجمد الصلبة.

1476
01:14:05,112 --> 01:14:06,745
انها بارده.
الجو بارد، نعم.
ادخل.

1477
01:14:06,747 --> 01:14:08,747
مرحبا شيلا سيم.
(ضحكة مكتومة)
مرحبا.

1478
01:14:08,749 --> 01:14:10,516
جون وولف.
كيف حالك؟

1479
01:14:10,518 --> 01:14:11,550
آن سافيل.

1480
01:14:11,552 --> 01:14:13,519
نحن أصدقاء
بيتولا. سبنسر.

1481
01:14:13,521 --> 01:14:15,854
أوه نعم.
أنا أعرف تشو.
(ضحكة مكتومة)

1482
01:14:15,856 --> 01:14:18,590
كنا نظن
لقد تمت دعوتنا
لتناول العشاء.

1483
01:14:18,592 --> 01:14:21,026
نعم نحن
تلقى هذا،

1484
01:14:21,028 --> 01:14:23,262
ولكن على ما يبدو،
ليس منك.

1485
01:14:23,264 --> 01:14:25,230
نادِر.

1486
01:14:25,232 --> 01:14:28,067
أنت تعرف من سيذهب
أحب هذا؟ أجاثا.

1487
01:14:28,069 --> 01:14:30,035
انها مجرد مثل واحد
من حلوياتها.

1488
01:14:30,037 --> 01:14:31,170
إنها في المطبخ الآن

1489
01:14:31,172 --> 01:14:33,005
تحاول معرفة ذلك
بعض النهاية الجديدة.

1490
01:14:33,007 --> 01:14:35,941
(سنيكرز) إنه يساعد
للقيام بالأطباق،
على ما يبدو.

1491
01:14:35,943 --> 01:14:37,912
(الجميع يضحكون)

1492
01:14:39,613 --> 01:14:42,948
أوه، مرحبا.
من آخر لم يفعل ذلك
نحن ندعو لتناول العشاء؟

1493
01:14:42,950 --> 01:14:44,283
آه، إنها بيتولا.

1494
01:14:44,285 --> 01:14:45,720
لماذا، هكذا هو الحال.

1495
01:14:46,620 --> 01:14:48,020
ادخل من
البرد يا تشو!

1496
01:14:48,022 --> 01:14:49,824
ماذا على الأرض
هل وصلت الى هناك؟

1497
01:14:50,891 --> 01:14:52,024
إنها ليست الأم،
أليس كذلك؟

1498
01:14:52,026 --> 01:14:53,594
بيتولا: "أخشى ذلك."

1499
01:14:53,861 --> 01:14:55,728
يا إلهي.

1500
01:14:55,730 --> 01:14:56,929
من الأفضل أن تجعل تلك الثمانية
لتناول العشاء، فيلوز،

1501
01:14:56,931 --> 01:14:58,697
ودع أجاثا تعرف.
نعم يا سيدي.

1502
01:14:58,699 --> 01:14:59,932
واحصل على مجرفة
لمسح الطريق.

1503
01:14:59,934 --> 01:15:01,000
نعم يا سيدي.

1504
01:15:01,002 --> 01:15:02,134
وهل لدينا
ما يكفي من الفحم؟

1505
01:15:02,136 --> 01:15:03,869
نعم يا سيدي.
ثلاث حقائب ممتلئة يا سيدي.

1506
01:15:03,871 --> 01:15:05,806
بيتولا: مرحبًا ماكسي.
مرحبا عزيزتي.

1507
01:15:06,307 --> 01:15:08,640
أوه، إنه منزل كامل.

1508
01:15:08,642 --> 01:15:09,908
(شيلا تضحك)
نعم.

1509
01:15:09,910 --> 01:15:10,943
الأم.

1510
01:15:10,945 --> 01:15:13,045
ادخل.
مباشرة من خلال
إلى غرفة الرسم.

1511
01:15:13,047 --> 01:15:14,580
بيتولا: هنا.
ماكس: الآن،

1512
01:15:14,582 --> 01:15:17,883
لدي قوية إلى حد ما
فاتح للشهية في بلاد ما بين النهرين

1513
01:15:17,885 --> 01:15:19,785
هذا سوف يكون لك
إذابة
في لمح البصر.

1514
01:15:19,787 --> 01:15:20,853
(يغلق الباب)

1515
01:15:20,855 --> 01:15:22,990
(تشغيل موسيقى مشوق)

1516
01:15:45,312 --> 01:15:48,047
أنا آسف مرة أخرى
أنه كان عليك ذلك
اكتشف مثل هذا.

1517
01:15:48,049 --> 01:15:50,651
أوه، لا أستطيع أن أقول
لقد جاءت بمثابة مفاجأة.

1518
01:15:51,619 --> 01:15:53,320
كان ليو بذرة سيئة.

1519
01:15:54,155 --> 01:15:56,822
دائما في ورطة،
كان.

1520
01:15:56,824 --> 01:15:58,791
اختار قتال
الليل
لقد أخرجنا.

1521
01:15:58,793 --> 01:16:00,995
ط ط ط.
ميرفين كوكر نوريس
في الفندق.

1522
01:16:01,796 --> 01:16:03,697
رقم في الصور.

1523
01:16:03,931 --> 01:16:04,965
أوه.

1524
01:16:13,174 --> 01:16:15,974
التفت
على هذا الرجل طويل القامة
الذي جاء بعدنا

1525
01:16:15,976 --> 01:16:17,376
وصرخ

1526
01:16:17,378 --> 01:16:19,346
"ما أنت
متابعتي ل,
صديقي؟"

1527
01:16:20,114 --> 01:16:21,814
و أم ...
(سكوفس)

1528
01:16:21,816 --> 01:16:22,881
هل كان يعلم
طبيب أسنان جيد،

1529
01:16:22,883 --> 01:16:24,852
لأنه كان كذلك
على وشك الخسارة
الكثير من الأسنان.

1530
01:16:26,654 --> 01:16:27,719
همم.

1531
01:16:27,721 --> 01:16:30,022
صحيح، من هو مستعد
لزيادة رصيدك؟

1532
01:16:30,024 --> 01:16:31,123
الضيوف: لا.

1533
01:16:31,125 --> 01:16:32,724
أين
الفتاة العجوز؟

1534
01:16:32,726 --> 01:16:34,693
لن تلعب
البطاقة المنعزلة,
هل هي؟

1535
01:16:34,695 --> 01:16:36,862
أوه، لا، لا، لا.
سوف تكون في الأسفل
قريبا بما فيه الكفاية.

1536
01:16:36,864 --> 01:16:38,299
(قعقعة في الطابق العلوي)

1537
01:16:39,133 --> 01:16:40,799
سيكون ذلك فيلوز.

1538
01:16:40,801 --> 01:16:42,236
الرجل أوف.

1539
01:16:46,774 --> 01:16:49,009
رجل طويل القامة،
تقول؟
جويس: ط ط.

1540
01:16:49,777 --> 01:16:51,278
كان له لهجة مضحكة.

1541
01:16:53,114 --> 01:16:54,246
إيطالي؟

1542
01:16:54,248 --> 01:16:55,747
لا، ليس هذا مضحكا.

1543
01:16:55,749 --> 01:16:56,984
أشبه...

1544
01:16:58,919 --> 01:17:00,287
احمق القرية.

1545
01:17:01,188 --> 01:17:03,691
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1546
01:17:04,792 --> 01:17:06,225
أنا آسف،
ولكن عليك أن تفعل ذلك
اخرج.

1547
01:17:06,227 --> 01:17:07,361
(أصوات الباب)

1548
01:17:08,929 --> 01:17:11,864
أوه. لا.
السماوات الطيبة.
رقم اه...

1549
01:17:11,866 --> 01:17:13,932
<i>هل ينجح هذا الشيء؟</i>
(تحسس)

1550
01:17:13,934 --> 01:17:15,267
<i>بولي... بوليزي.</i>

1551
01:17:15,269 --> 01:17:16,768
<i>رقم الهاتف، من فضلك.</i>

1552
01:17:16,770 --> 01:17:18,137
<i>رقم الهاتف؟</i>
نعم. <i>سي.</i>

1553
01:17:18,139 --> 01:17:19,705
<i>ستا لا.</i>
<i>شكرًا جزيلاً.</i>

1554
01:17:19,707 --> 01:17:22,107
(رنات الهاتف)

1555
01:17:22,109 --> 01:17:24,343
سكوتلاند يارد,
الرقيب بيكويل
يتحدث.

1556
01:17:24,345 --> 01:17:25,713
نعم، توقف هنا.

1557
01:17:30,985 --> 01:17:32,718
الشرطة، تراجعوا.

1558
01:17:32,720 --> 01:17:34,419
وهو يحتفظ بالمفتاح...
(همهمات المطارد)

1559
01:17:34,421 --> 01:17:35,756
..تحت السجادة.

1560
01:17:36,357 --> 01:17:37,391
(بنطلون)

1561
01:17:40,227 --> 01:17:42,161
بيكويل: <i>دعني أخمن</i>
<i>المفتش.</i>

1562
01:17:42,163 --> 01:17:44,062
<i>أنت تسعى</i>
<i>عنوان.</i>

1563
01:17:44,064 --> 01:17:45,197
كيف فعلت ذلك؟
تعرف ذلك؟

1564
01:17:45,199 --> 01:17:46,231
كونستابل ستوكر، سيدي.

1565
01:17:46,233 --> 01:17:48,369
لقد اتصلت للتو
لنفس المعلومات.

1566
01:17:49,737 --> 01:17:50,838
مترصد؟

1567
01:17:58,145 --> 01:17:59,778
(امرأة تنشج)

1568
01:17:59,780 --> 01:18:00,879
أجاثا؟

1569
01:18:00,881 --> 01:18:02,247
يا إلهي، هل هي
حسنًا؟

1570
01:18:02,249 --> 01:18:04,818
(موسيقى مثيرة
تكثيف)

1571
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
(بناء الموسيقى)

1572
01:18:33,914 --> 01:18:34,980
(تنتهي الموسيقى)

1573
01:18:34,982 --> 01:18:37,117
أين أجاثا؟
ماذا فعلت
معها؟

1574
01:18:44,925 --> 01:18:46,491
لقد كان
المستهل يا سيدي.
أنا أعرف.

1575
01:18:46,493 --> 01:18:48,227
كان تحت
أنوفنا
كل هذا الوقت.

1576
01:18:48,229 --> 01:18:50,429
هل هو في؟
لا يا سيدي.
لكنني وجدت هذا.

1577
01:18:50,431 --> 01:18:51,964
إذا ذهبنا الآن،
سيدي نستطيع...

1578
01:18:51,966 --> 01:18:53,232
أستطيع أن أعتبر
من هنا،
شرطي.

1579
01:18:53,234 --> 01:18:54,866
أوه، صحيح. و...
وأنا يا سيدي؟

1580
01:18:54,868 --> 01:18:56,103
ارجع
إلى المحطة.

1581
01:18:57,271 --> 01:18:58,370
نعم يا سيدي.

1582
01:18:58,372 --> 01:18:59,505
أوه، والشرطي؟

1583
01:18:59,507 --> 01:19:01,173
نعم يا سيدي؟

1584
01:19:01,175 --> 01:19:03,010
ابدأ
على الأوراق.

1585
01:19:04,979 --> 01:19:06,278
نعم يا سيدي.
(يغلق باب السيارة)

1586
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
(تغادر السيارة)

1587
01:19:10,918 --> 01:19:14,822
(يلهث)

1588
01:19:16,991 --> 01:19:19,324
(تشغيل الموسيقى المثير للقلق)

1589
01:19:19,326 --> 01:19:22,361
(بهدوء) هل هذا أنا،
أم أنه ينظر
مألوفة بفظاعة؟

1590
01:19:22,363 --> 01:19:25,833
إنه دينيس. إنه حاجب
من السفراء

1591
01:19:26,433 --> 01:19:28,200
أوه، دينيس!

1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,569
لطيف جدا
لرؤيتك.

1593
01:19:29,571 --> 01:19:31,336
هذا غريب
صدفة.

1594
01:19:31,338 --> 01:19:32,406
ما أنت
تفعل هنا؟

1595
01:19:33,374 --> 01:19:34,542
حسنًا، لقد دعوتك.

1596
01:19:35,577 --> 01:19:37,309
يا إلهي.

1597
01:19:37,311 --> 01:19:39,046
لقد قتلت ليو
وميرفين!

1598
01:19:39,847 --> 01:19:41,280
فعلتُ.

1599
01:19:41,282 --> 01:19:43,915
أردت أن أتوقف
الفيلم والمسرحية.

1600
01:19:43,917 --> 01:19:45,484
اي فيلم؟
ما اللعب؟

1601
01:19:45,486 --> 01:19:46,885
<i>مصيدة الفئران!</i>
(كل اللحظات)

1602
01:19:46,887 --> 01:19:47,953
الآن، انظر هنا،
دينيس.

1603
01:19:47,955 --> 01:19:50,556
لدينا جميعا
آراء قوية
على المسرح.

1604
01:19:50,558 --> 01:19:52,858
بمعنى ما،
هذا ما
انها هناك ل،

1605
01:19:52,860 --> 01:19:54,860
لإثارة المشاعر.

1606
01:19:54,862 --> 01:19:57,496
وأنا أقدر
أنت لا تهتم
<i>مصيدة الفئران.</i>

1607
01:19:57,498 --> 01:20:01,099
سأكون أول من يعترف
إنها ليست <i>هاملت بالضبط.</i>

1608
01:20:01,101 --> 01:20:03,902
ولكن يجب أن ترى

1609
01:20:03,904 --> 01:20:05,904
هذا هو
قليلا من
رد فعل مبالغ فيه.

1610
01:20:05,906 --> 01:20:07,607
هذا ليس كذلك
ما هذا.

1611
01:20:07,609 --> 01:20:10,510
ثم ماذا...
ما هذا؟

1612
01:20:10,512 --> 01:20:13,178
إنها ليست قصتك
لنقول، أليس كذلك؟
انها لي.

1613
01:20:13,180 --> 01:20:14,514
بيتولا: أوه،
ربما كنت أعرف.

1614
01:20:14,516 --> 01:20:15,981
ساخط
كاتب.

1615
01:20:15,983 --> 01:20:18,383
لا تقل لي،
كان لديك
الفكرة أولا؟

1616
01:20:18,385 --> 01:20:20,852
رقم لقد حدث لي.

1617
01:20:20,854 --> 01:20:22,087
أنا آسف، أنا كذلك
فقدت تماما.

1618
01:20:22,089 --> 01:20:23,889
ليس لدي
مسرحية
الخلفية.

1619
01:20:23,891 --> 01:20:26,226
أنت لست كذلك
دينيس كوريجان,
هل انت؟

1620
01:20:28,128 --> 01:20:29,163
(هفس)

1621
01:20:30,331 --> 01:20:31,999
أوه، أيها الولد الفقير.

1622
01:20:32,600 --> 01:20:33,865
كيف تعني هذا؟

1623
01:20:33,867 --> 01:20:36,301
لقد فقد شقيقه
في الحياة الحقيقية.

1624
01:20:36,303 --> 01:20:38,303
الأعمال المروعة،
كان.

1625
01:20:38,305 --> 01:20:40,606
كان ذلك منذ سنوات، والآن.
قلت لك عن ذلك.

1626
01:20:40,608 --> 01:20:43,041
كان هذا هو الحال
<i>مصيدة الفئران</i>
كان يعتمد على.

1627
01:20:43,043 --> 01:20:45,977
من وحي يا أمي.
وفضفاضة.

1628
01:20:45,979 --> 01:20:47,647
أوه، ولكن أنت
حاجب.

1629
01:20:47,649 --> 01:20:50,382
كان عليك ذلك
مشاهدة تلك المسرحية
ليلة بعد ليلة.

1630
01:20:50,384 --> 01:20:52,052
لا بد أنه كان كذلك
التعذيب.

1631
01:20:53,087 --> 01:20:55,655
اعتقدت
من شأنه أن يساعد.

1632
01:20:55,657 --> 01:20:57,623
<i>كان عمره ستة أعوام فقط</i>
<i>عند وفاته</i>
<i>أخي.</i>

1633
01:20:57,625 --> 01:21:00,526
<i>مصيدة الفئران</i> هي
في الواقع على أساس
حالة من واقع الحياة.

1634
01:21:00,528 --> 01:21:02,994
دينيس: <i>مهمل</i>
<i>وترك ليموت</i>
<i>من قبل الشعب</i>

1635
01:21:02,996 --> 01:21:05,364
<i>من كان من المفترض أن</i>
<i>اعتني بنا.</i>

1636
01:21:05,366 --> 01:21:09,301
<i>لقد باعت الكثير من الصحف</i>
<i>لكن لم يهتم أحد بنا.</i>

1637
01:21:09,303 --> 01:21:11,436
(تشغيل موسيقى درامية بطيئة)

1638
01:21:11,438 --> 01:21:13,939
<i>اعتقدت المسرحية</i>
<i>سيكون مختلفًا.</i>

1639
01:21:13,941 --> 01:21:16,509
<i>كان كاتبًا مشهورًا</i>
<i>سأحكي قصتنا.</i>

1640
01:21:16,511 --> 01:21:20,078
شقيقان
الذين وضعوا ثقتهم فيه
الخدمات الاجتماعية البريطانية.

1641
01:21:20,080 --> 01:21:23,048
دينيس: <i>لكن عندما رأيت</i>
<i>ما فعلته أجاثا كريستي</i>

1642
01:21:23,050 --> 01:21:26,985
<i>استغل آلامنا ومعاناتنا</i>
<i>كدافع لـ</i>
<i>قاتل مختل...</i>

1643
01:21:26,987 --> 01:21:28,487
(لهث)

1644
01:21:28,489 --> 01:21:30,656
<i>...وفاة أخي</i>
<i>تم تقليله إلى</i>
<i>عرض جانبي رخيص...</i>

1645
01:21:30,658 --> 01:21:32,457
لقد كان هناك
جريمة قتل؟

1646
01:21:32,459 --> 01:21:34,025
دينيس: <i>...كنت أعرف</i>
<i>لن يكون قادرًا</i>

1647
01:21:34,027 --> 01:21:36,294
<i>لترقد بسلام</i>
<i>حتى تنتهي المسرحية.</i>

1648
01:21:36,296 --> 01:21:38,964
لكنها لم تفعل ذلك.

1649
01:21:38,966 --> 01:21:42,000
لقد استمر الأمر للتو،
وعلى وعلى.

1650
01:21:42,002 --> 01:21:44,336
<i>مصيدة الفئران</i> هي 100،
لم يخرج.

1651
01:21:44,338 --> 01:21:46,304
دينيس: <i>عندما سمعت</i>
<i>حول الفيلم المقتبس</i>

1652
01:21:46,306 --> 01:21:48,340
<i>لقد التقطت للتو.</i>

1653
01:21:48,342 --> 01:21:51,143
بدوني،
لا يوجد فيلم.
أنت تفهم؟

1654
01:21:51,145 --> 01:21:52,411
لقد حصلت
مشكلة يا صديقي؟

1655
01:21:52,413 --> 01:21:55,147
دينيس: <i>لقد قتلت المخرج</i>
<i>لإيقاف الفيلم</i>

1656
01:21:55,149 --> 01:21:58,283
<i>والفكر</i>
<i>جثة على المسرح</i>
<i>سيضع حدًا للمسرحية.</i>

1657
01:21:58,285 --> 01:22:00,152
(صراخ)

1658
01:22:00,154 --> 01:22:02,187
<i>لكنهم لم يغلقوا حتى</i>
<i>المسرح.</i>

1659
01:22:02,189 --> 01:22:03,689
هل تعتقد
قد تكون كذلك
انتهى في الوقت المناسب

1660
01:22:03,691 --> 01:22:05,257
للستارة
ليلة الغد؟

1661
01:22:05,259 --> 01:22:07,159
دينيس: <i>وميرفين</i>
<i>أفكار جديدة للفيلم</i>

1662
01:22:07,161 --> 01:22:08,694
<i>جعلني</i>
<i>مرضت في معدتي.</i>

1663
01:22:08,696 --> 01:22:10,429
سوف آخذ
العظام العارية
من القصة،

1664
01:22:10,431 --> 01:22:14,634
حكاية عادية إلى حد ما
من إساءة معاملة الأطفال،
وجعلها خاصة بي.

1665
01:22:14,636 --> 01:22:16,067
دينيس: <i>لقد تركني</i>
<i>لا يوجد خيار.</i>

1666
01:22:16,069 --> 01:22:17,135
(لهث)

1667
01:22:17,137 --> 01:22:19,070
(تنهدات في الإغاثة)
لقد أذهلتني.

1668
01:22:19,072 --> 01:22:20,508
دينيس: <i>كان علي أن</i>
<i>اقتله أيضًا.</i>

1669
01:22:21,008 --> 01:22:22,009
(الاختناق)

1670
01:22:23,277 --> 01:22:25,611
<i>اعتقدت أن ذلك سيكون</i>
<i>النهاية.</i>

1671
01:22:25,613 --> 01:22:28,182
لكنكم جميعًا واصلتم للتو
وكأن شيئًا لم يحدث.

1672
01:22:29,684 --> 01:22:31,116
عار عليك.
(وولف أنين)

1673
01:22:31,118 --> 01:22:33,051
(بيتولا تنظف الحلق)

1674
01:22:33,053 --> 01:22:36,457
حسنًا، ربما ستفعل ذلك
انتبه إذا قتلت
أجاثا كريستي نفسها.

1675
01:22:38,459 --> 01:22:40,593
(شخير مكتوم)

1676
01:22:40,595 --> 01:22:42,194
أوه، أعتقد
إنها تحاول ذلك
قل شيئا.

1677
01:22:42,196 --> 01:22:43,663
اه، في سبيل الله،
دعها تخرج.

1678
01:22:43,665 --> 01:22:44,730
سأتوقف
الفيلم.

1679
01:22:44,732 --> 01:22:46,766
والمسرحية.
هذا همجي.

1680
01:22:46,768 --> 01:22:48,035
بخير.

1681
01:22:49,269 --> 01:22:51,573
(كل اللحظات)

1682
01:22:52,674 --> 01:22:54,174
(تنهدات)

1683
01:22:55,275 --> 01:22:57,209
وولف: إيدانا؟

1684
01:22:57,211 --> 01:22:59,377
حبيبي ماذا...
ما أنت
تفعل هنا؟

1685
01:22:59,379 --> 01:23:01,313
لقد تابعتك.

1686
01:23:01,315 --> 01:23:03,348
أفترض
كنت ذاهبا ل
اصنع مشهدا.

1687
01:23:03,350 --> 01:23:05,283
مرحبا، آن.
(آن مامبلز)

1688
01:23:05,285 --> 01:23:08,721
ثم هذا الفاصوليا
اعتدى علي و
استيقظت في السجادة.

1689
01:23:08,723 --> 01:23:11,557
إذا لم تكن كذلك
أجاثا كريستي,
أين هي بحق الجحيم؟

1690
01:23:11,559 --> 01:23:13,391
جيد يا رجل.
تقصد
أنت لا تعرف؟

1691
01:23:13,393 --> 01:23:16,228
ما نوع من التلعثم،
مختل عقليا نصف ذكي
هل انت؟

1692
01:23:16,230 --> 01:23:18,298
هل ستصمت!
لو سمحت!

1693
01:23:18,733 --> 01:23:20,600
دعني أفكر!

1694
01:23:20,602 --> 01:23:22,400
نعم بالطبع!
بالطبع.
لماذا لا...

1695
01:23:22,402 --> 01:23:25,370
لماذا لا تفعل ذلك؟
ادخل واجلس
دينيس؟ أم...

1696
01:23:25,372 --> 01:23:27,172
بيتولا: نعم، نعم، نعم.

1697
01:23:27,174 --> 01:23:29,542
لديك لحظة صغيرة
لنفسك.

1698
01:23:29,544 --> 01:23:31,311
(مسرحيات موسيقية مشوقة)

1699
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
(تشغيل موسيقى مكثفة)

1700
01:23:47,729 --> 01:23:49,764
(تتوقف الموسيقى)
(عويل الرياح)

1701
01:23:51,164 --> 01:23:52,700
(هدير المحرك)

1702
01:23:54,268 --> 01:23:56,270
(استئنافات موسيقية مكثفة)

1703
01:24:09,784 --> 01:24:11,819
(تشغيل موسيقى مشوق)

1704
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
(تنهدات)

1705
01:24:25,132 --> 01:24:26,333
(تلاشي الموسيقى)

1706
01:24:26,834 --> 01:24:28,201
(تنهدات)

1707
01:24:39,681 --> 01:24:40,715
(يتكلم) ماذا؟

1708
01:25:02,637 --> 01:25:05,403
اه حسنا...ام...

1709
01:25:05,405 --> 01:25:08,473
أنا، لواحد،
تصدق ذلك اه

1710
01:25:08,475 --> 01:25:10,810
دينيس هنا
يستحق الاعتذار.

1711
01:25:10,812 --> 01:25:12,210
(جميع النفخة في الاتفاق)
ماكس: نعم.

1712
01:25:12,212 --> 01:25:14,346
شيلا: هو...
إنه على حق،
بالطبع.

1713
01:25:14,348 --> 01:25:15,881
الحقيقة
هي الحقيقة.

1714
01:25:15,883 --> 01:25:18,818
لا ينبغي أن يكون
التلاعب بها
أو لعبت بها،

1715
01:25:18,820 --> 01:25:20,620
وبالتأكيد لا
للترفيه.

1716
01:25:20,622 --> 01:25:22,287
لا، لا.
بيتولا: لا، لا، لا.

1717
01:25:22,289 --> 01:25:24,590
شيلا: الفن هو
من المفترض أن
كشف الحقيقة...

1718
01:25:24,592 --> 01:25:25,658
آن: نعم.
المجموعة: نعم.

1719
01:25:25,660 --> 01:25:27,693
شيلا: ...لا تحرفه.

1720
01:25:27,695 --> 01:25:29,895
كيف
أجاثا كريستي
مثل ذلك

1721
01:25:29,897 --> 01:25:31,864
إذا أخذ شخص ما
إحدى قصصها

1722
01:25:31,866 --> 01:25:34,432
والملتوية عليه
وأفسده

1723
01:25:34,434 --> 01:25:36,569
فقط من أجل
الجحيم من ذلك؟
(ضحكة مكتومة)

1724
01:25:36,571 --> 01:25:38,638
(تذمر جماعي)
ماكس: لن تفعل ذلك.

1725
01:25:38,640 --> 01:25:41,206
أنا... أعتقد ذلك
يجب أن نشعر جميعا

1726
01:25:41,208 --> 01:25:42,742
بالخجل تماما
من أنفسنا.

1727
01:25:42,744 --> 01:25:45,343
أجاثا: أوه، ها نحن هنا.
الشاي للجميع.

1728
01:25:45,345 --> 01:25:46,545
ماكس: ها أنت ذا،
عزيزي.

1729
01:25:46,547 --> 01:25:48,446
أجاثا: آسف لذلك
لقد أبقيتك.

1730
01:25:48,448 --> 01:25:50,484
لا، لا،
من فضلك لا تستيقظ،
ليس على حسابي.

1731
01:25:50,918 --> 01:25:52,217
هناك، هناك.

1732
01:25:52,219 --> 01:25:53,284
لا، لا، لا،

1733
01:25:53,286 --> 01:25:54,587
لا، لا، لا بأس.
احرص.

1734
01:25:54,589 --> 01:25:58,289
أجاثا: تمامًا كما كان.
أعتقد أنه كان بهذه الطريقة.

1735
01:25:58,291 --> 01:26:00,225
انه لطيف جدا ل
نراكم مرة أخرى،
أجاثا،

1736
01:26:00,227 --> 01:26:01,527
على الرغم من
الظروف.

1737
01:26:01,529 --> 01:26:02,728
لا، لا، لا،
ليس هذا واحد.

1738
01:26:02,730 --> 01:26:04,699
لا، هذا لدينيس.
(ضحكة مكتومة)

1739
01:26:06,466 --> 01:26:07,900
(قرع الكؤوس)

1740
01:26:07,902 --> 01:26:09,436
إنه دينيس،
أليس كذلك؟

1741
01:26:10,738 --> 01:26:12,370
ها نحن ذا.

1742
01:26:12,372 --> 01:26:14,940
أضع اضافية
مقطوع. (ضحكة مكتومة)

1743
01:26:14,942 --> 01:26:16,474
شكرا لك.

1744
01:26:16,476 --> 01:26:18,577
الجميع،
يساعدون أنفسهم.

1745
01:26:18,579 --> 01:26:19,781
(تذمر جماعي)
(أجاثا تتنهد)

1746
01:26:20,414 --> 01:26:22,414
الآن، دينيس.

1747
01:26:22,416 --> 01:26:23,616
كيف يمكنني المساعدة؟

1748
01:26:23,618 --> 01:26:25,450
لماذا لا نجلس هنا
وشرب الشاي لدينا

1749
01:26:25,452 --> 01:26:28,455
ومناقشة الأمر
مثل الناس المتحضرين، هم؟

1750
01:26:29,924 --> 01:26:31,957
أريدك أن تتوقف
<i>مصيدة الفئران.</i>

1751
01:26:31,959 --> 01:26:35,326
أوه، أنا آسف،
لكن هذا
لا أستطيع أن أفعل. لا.

1752
01:26:35,328 --> 01:26:38,764
أخشى أن يتعارض ذلك
كل شيء أعزه
في الحياة.

1753
01:26:38,766 --> 01:26:41,266
نعم. أنا كاتب،
ترى.

1754
01:26:41,268 --> 01:26:44,570
لا يمكن أن يقال لي
ماذا أكتب
أو ما لا يكتب.

1755
01:26:44,572 --> 01:26:47,542
سيكون إنكارا
من حرية المرء.

1756
01:26:48,543 --> 01:26:52,580
هل ترى يا دينيس؟
همم؟ اشرب.

1757
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
(تشغيل موسيقى مكثفة)

1758
01:27:17,839 --> 01:27:19,306
يا إلهي،
فيلوز.

1759
01:27:20,775 --> 01:27:22,307
استيقظ. استيقظ.

1760
01:27:22,309 --> 01:27:23,776
الآن، انظر هنا،
الشاب انا...

1761
01:27:23,778 --> 01:27:25,613
(شهقات جماعية)
أجاثا: ماكس!

1762
01:27:27,314 --> 01:27:29,016
(صراخ)

1763
01:27:29,717 --> 01:27:31,416
(تحطم الزجاج)

1764
01:27:31,418 --> 01:27:32,818
(تستمر الموسيقى المكثفة)

1765
01:27:32,820 --> 01:27:33,855
(الملوثات العضوية الثابتة من الإطارات)

1766
01:27:35,322 --> 01:27:36,858
(صراخ الإطارات)

1767
01:27:46,868 --> 01:27:48,567
نعم، فكرة جيدة... أوه.
ماكس: نعم.

1768
01:27:48,569 --> 01:27:51,469
يا إلهي.
الآن ما هو
حدث؟

1769
01:27:51,471 --> 01:27:53,641
(تشغيل موسيقى مشوق)

1770
01:28:06,821 --> 01:28:08,488
(أجاثا ويمبرينج)
أوه.

1771
01:28:09,489 --> 01:28:10,525
دينيس.

1772
01:28:12,627 --> 01:28:14,929
ضع المؤلف الشعبي
من فضلك، دينيس.

1773
01:28:15,530 --> 01:28:16,798
لا.
(آهات)

1774
01:28:19,700 --> 01:28:20,866
(الزجاجة مفتوحة)

1775
01:28:20,868 --> 01:28:23,569
شيلا حبيبتي
الآن ليس هو الوقت المناسب.

1776
01:28:23,571 --> 01:28:25,538
شيلا: ديكي،
انا بحاجة الى ضوء.

1777
01:28:25,540 --> 01:28:26,908
لكنك لا تدخن.

1778
01:28:27,708 --> 01:28:29,010
(همسات) ديكي.

1779
01:28:31,646 --> 01:28:33,648
(تكثيف الموسيقى)

1780
01:28:39,620 --> 01:28:40,655
(صرخات أجاثا)

1781
01:28:42,389 --> 01:28:43,624
(أنين)

1782
01:28:44,424 --> 01:28:46,027
(نقر البندقية)

1783
01:28:48,029 --> 01:28:49,063
(الشخير)

1784
01:28:52,700 --> 01:28:54,902
(بناء الموسيقى)

1785
01:29:00,875 --> 01:29:02,575
(طلق ناري)
(همهمات المطارد)

1786
01:29:02,577 --> 01:29:04,442
(آهات توقف)
(الديوك بندقية)

1787
01:29:04,444 --> 01:29:05,546
ستوكر: انتبه!

1788
01:29:06,781 --> 01:29:07,880
ستوبارد: لا، دينيس!

1789
01:29:07,882 --> 01:29:10,518
(الشخير)
لا تفعل ذلك، من فضلك!

1790
01:29:11,018 --> 01:29:12,820
(أجاثا همهمات)

1791
01:29:14,755 --> 01:29:16,421
(زمجرة)

1792
01:29:16,423 --> 01:29:18,090
ماكس: عزيزتي!

1793
01:29:18,092 --> 01:29:20,593
(أجاثا ويمبرس)
كل شيء على ما يرام.

1794
01:29:20,595 --> 01:29:22,763
لقد مات.
انتهى.

1795
01:29:26,433 --> 01:29:27,434
سيدي...

1796
01:29:28,669 --> 01:29:29,804
أنا أنزف.

1797
01:29:32,940 --> 01:29:35,174
علق هناك،
شرطي.

1798
01:29:35,176 --> 01:29:37,442
امتحان الرقيب
في شهر.

1799
01:29:37,444 --> 01:29:39,645
إنه مضحك يا سيدي.
أنا في الحقيقة...
لا أشعر بأي شيء.

1800
01:29:39,647 --> 01:29:41,013
أعتقد أنه ربما
لقد كان مجرد نك.

1801
01:29:41,015 --> 01:29:43,582
نعم. فقط النك
من الوقت، أود أن أقول.

1802
01:29:43,584 --> 01:29:44,917
(ضحكة مكتومة)
جيد جدًا.

1803
01:29:44,919 --> 01:29:48,187
(ضحكة مكتومة)
أنا آسف،
شرطي.

1804
01:29:48,189 --> 01:29:50,556
لم أكن كذلك
صادقة تماما
أو مفتوحة

1805
01:29:50,558 --> 01:29:53,192
أو مخلص
أو عادلة لك
كشريك.

1806
01:29:53,194 --> 01:29:57,563
الحق يقال،
لم أكن شريكا
على الإطلاق، كما تعلمون.

1807
01:29:57,565 --> 01:29:58,764
سيدي، لا تفعل ذلك
يجب أن أقول ذلك.

1808
01:29:58,766 --> 01:30:00,699
لا، أريدك
لتعرف...

1809
01:30:00,701 --> 01:30:02,034
أنا أثق بك.

1810
01:30:02,036 --> 01:30:04,469
شكرا لك يا سيدي.
وهذا يعني الكثير.

1811
01:30:04,471 --> 01:30:06,739
أم، ولكن عندما أقول
بأنني لا أستطيع أن أشعر بأي شيء،

1812
01:30:06,741 --> 01:30:09,508
أعتقد أن ما أعنيه
هل هذا، أم،

1813
01:30:09,510 --> 01:30:11,911
لا أعتقد
أصابتني الرصاصة يا سيدي.

1814
01:30:11,913 --> 01:30:12,980
ماذا تقصد؟

1815
01:30:13,981 --> 01:30:15,182
هل يا أم...

1816
01:30:16,617 --> 01:30:18,717
ستوبارد: أوه، فهمت.
ستوكر: أوه، لا. نعم.

1817
01:30:18,719 --> 01:30:20,753
أوه. حسنا، أنت على حق
مرة أخرى، كونستابل.

1818
01:30:20,755 --> 01:30:21,854
هل انت
حسنًا يا سيدي؟

1819
01:30:21,856 --> 01:30:23,188
أعتقد أنك أفضل
استدعاء سيارة إسعاف.

1820
01:30:23,190 --> 01:30:24,424
نعم.

1821
01:30:25,793 --> 01:30:27,828
نعم لا أشعر
جيد جدا.

1822
01:30:29,697 --> 01:30:31,931
تبادل لاطلاق النار
وانفجار كبير.

1823
01:30:31,933 --> 01:30:35,102
ربما هو للأفضل
أن ميرفين لم يكن على قيد الحياة
لرؤيته.

1824
01:30:36,170 --> 01:30:37,204
تمامًا.

1825
01:30:37,939 --> 01:30:40,440
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1826
01:31:06,934 --> 01:31:08,133
(تنتهي الموسيقى)

1827
01:31:08,135 --> 01:31:10,972
لا بأس، الجميع،
أنا... أنا بخير.

1828
01:31:11,772 --> 01:31:16,075
(تشغيل الأغنية الشعبية)

1829
01:31:16,077 --> 01:31:20,548
ليو: <i>الآن هذا ما أسميه</i>
<i>نهاية ليو كوبرنيك.</i>

1830
01:31:22,049 --> 01:31:24,650
<i>لكن قبل أن نذهب</i>
<i>طرقنا المنفصلة</i>

1831
01:31:24,652 --> 01:31:28,589
<i>سترغب في المعرفة</i>
<i>ماذا حدث</i>
<i>أبطال هذه الحكاية.</i>

1832
01:31:31,258 --> 01:31:33,692
<i>المطارد الشرطي،</i>
<i>كما هو معلن،</i>

1833
01:31:33,694 --> 01:31:37,296
<i>خضعت لامتحانات الرقيب</i>
<i>في ربيع عام 1953.</i>

1834
01:31:37,298 --> 01:31:40,099
(يستمر تشغيل الأغنية)

1835
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
<i>لقد تفوقت عليهم.</i>

1836
01:31:43,938 --> 01:31:47,239
مفتش المباحث
جورج ستوبارد.

1837
01:31:47,241 --> 01:31:49,641
ليو: <i>المفتش ستوبارد</i>
<i>تم منحه</i>

1838
01:31:49,643 --> 01:31:53,045
<i>شرطة الملك</i>
<i>وميدالية خدمات الإطفاء.</i>

1839
01:31:53,047 --> 01:31:54,146
المفوض: أوه.

1840
01:31:54,148 --> 01:31:56,982
الأسد: <i>هارولد سكوت</i>
<i>حصل على وسام الفروسية.</i>

1841
01:31:56,984 --> 01:31:59,620
(فرقعة فلاش الكاميرا)

1842
01:32:00,721 --> 01:32:03,822
<i>المسرحية</i>
<i>إذا كنت تستطيع تصديق ذلك،</i>

1843
01:32:03,824 --> 01:32:07,860
<i>لا يزال قويًا</i>
<i>في ويست إند بلندن.</i>

1844
01:32:07,862 --> 01:32:11,930
<i>أكثر من 10 ملايين شخص</i>
<i>جلس خلال</i> مصيدة الفئران.

1845
01:32:11,932 --> 01:32:13,699
تروتر: شقيقان
الذين وضعوا إيمانهم

1846
01:32:13,701 --> 01:32:15,236
في البريطانيين
الخدمات الاجتماعية.

1847
01:32:16,604 --> 01:32:19,874
قصة مؤسفة من سوء المعاملة
والتي انتهت بمأساة.

1848
01:32:22,243 --> 01:32:24,743
حسنا، الآن ذلك
لقد شاهدت فيلمنا،

1849
01:32:24,745 --> 01:32:27,212
أنت
شريك في القتل.

1850
01:32:27,214 --> 01:32:30,249
ولذا نسألك
لنتذكر أنه كذلك
كثيرا في اهتمامك

1851
01:32:30,251 --> 01:32:32,084
لا تخبر الروح
خارج هذا...

1852
01:32:32,086 --> 01:32:34,186
صه. سيد. آسف.

1853
01:32:34,188 --> 01:32:36,755
لكني فاتني
النهاية مرة واحدة.

1854
01:32:36,757 --> 01:32:38,190
أنا لا أريد
افتقدها مرة أخرى.

1855
01:32:38,192 --> 01:32:40,928
لا، بالطبع لا.
أنا آسف. آسف.

1856
01:32:44,065 --> 01:32:45,633
(يسكت بهدوء)

1857
01:32:48,836 --> 01:32:50,037
(تنتهي الأغنية)

1858
01:32:50,871 --> 01:32:52,873
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1859
01:34:14,321 --> 01:34:16,357
(تشغيل موسيقى الجاز)